1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sledujte online filmy a seriály ZDARMA
www.osdb.link/lm

2
00:00:16,250 --> 00:00:18,291
DANIEL: Jel jsem do práce
ráno přemýšlím, že tu budu,

3
00:00:18,292 --> 00:00:20,624
za dva měsíce,
bude to 10 let.

4
00:00:20,625 --> 00:00:24,124
A ty jsi jako moje skutečná rodina.
Není to tragické?

5
00:00:24,125 --> 00:00:25,541
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

6
00:00:27,334 --> 00:00:28,957
Tohle mi volala moje matka
ráno, který mi popřál všechno nejlepší k narozeninám

7
00:00:28,958 --> 00:00:32,041
a naznačil kolem skutečnosti, že
Nevydělával jsem dost peněz.

8
00:00:32,042 --> 00:00:35,249
Pokud můžete zavolat: „Pořád děláš
stejný plat, zlato?" náznak.

9
00:00:35,250 --> 00:00:36,707
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

10
00:00:36,708 --> 00:00:38,916
A bývalá manželka mívala
řekni to samé

11
00:00:38,917 --> 00:00:40,583
i když nikdy nepoužila
slovo „zlato“.

12
00:00:41,666 --> 00:00:44,499
Tak snad za tři roky,
Mohu zdvojnásobit svůj příjem?

13
00:00:44,500 --> 00:00:45,624
Hodně štěstí.

14
00:00:45,625 --> 00:00:46,749
Čtyři roky?
Možná.

15
00:00:46,750 --> 00:00:47,832
Dobře.

16
00:00:47,833 --> 00:00:49,832
Takže jste skvělí lidé
pracovat s

17
00:00:49,833 --> 00:00:51,999
a to je skvělý dárek.

18
00:00:52,000 --> 00:00:54,459
A přál bych si, abych mohl zmáčknout všechny
z vás v jednu krásnou ženu.

19
00:00:55,833 --> 00:00:57,417
A jestli chceš jít
do své kanceláře, zkusím to.

20
00:00:58,666 --> 00:00:59,832
Díky moc.

21
00:00:59,833 --> 00:01:01,292
(VŠICHNI TLESKEJÍ)

22
00:01:08,833 --> 00:01:10,374
Budu doma za hodinu.
ŽENA: Proč?

23
00:01:10,375 --> 00:01:11,665
Beru Daniela
získat jeho nové auto.

24
00:01:11,666 --> 00:01:13,333
Umírám hlady.
V pořádku.

25
00:01:13,334 --> 00:01:15,291
Co dostal?
BMW kabriolet.

26
00:01:15,292 --> 00:01:17,124
Bože můj. Kůže?

27
00:01:17,125 --> 00:01:18,665
Kůže?
Oh, ano.

28
00:01:18,666 --> 00:01:19,790
Jo.
Chci jeden.

29
00:01:19,791 --> 00:01:21,166
V pořádku.
Polib za mě Alex.

30
00:01:21,167 --> 00:01:22,291
Chci jeden.

31
00:01:22,292 --> 00:01:23,374
ona říká,
"Všechno nejlepší k narozeninám."

32
00:01:23,375 --> 00:01:25,333
Jé, tyhle jsou opravdu skvělé.
Tisíceré díky.

33
00:01:25,334 --> 00:01:27,666
Prostě věci, které mám rád.
DANIEL: To je skvělé.

34
00:01:28,750 --> 00:01:30,374
Proč s tím jezdíš?

35
00:01:30,375 --> 00:01:31,624
Co?
jsem zvědavá.

36
00:01:31,625 --> 00:01:33,374
Vidím lidi řídit
tyto věci.

37
00:01:33,375 --> 00:01:35,874
Co víš, že já ne?
Nebo se blíží povodeň?

38
00:01:35,875 --> 00:01:37,707
Protrhla se Hooverova přehrada?
co se děje?

39
00:01:37,708 --> 00:01:38,874
Tohle auto se mi líbí.

40
00:01:38,875 --> 00:01:41,166
Není to auto.
Je to beranidlo.

41
00:01:41,167 --> 00:01:43,082
To je to, co řídil Patton.

42
00:01:43,083 --> 00:01:45,207
(IMITUJE PATTONA) Hej,
ty, vojáku, následuj nás.

43
00:01:45,208 --> 00:01:48,041
Dělejte si legraci, ale v 8.5
zemětřesení, budete prosit o džíp.

44
00:01:48,042 --> 00:01:50,291
Při zemětřesení o síle 8,5
Budu prosit o rakev.

45
00:01:50,292 --> 00:01:51,292
(Smích)

46
00:01:52,459 --> 00:01:53,499
Tak co děláš dnes večer?

47
00:01:53,500 --> 00:01:55,166
Pojedu na dlouhou cestu.

48
00:01:55,167 --> 00:01:56,291
Sám?

49
00:01:56,292 --> 00:01:57,500
Pokud někdo
přichází s autem.

50
00:01:58,708 --> 00:02:00,333
Nechceš být sám
na tvé narozeniny.

51
00:02:00,334 --> 00:02:02,041
Jaký lepší den být sám?

52
00:02:02,042 --> 00:02:03,790
Nemám to zavěšení
jako to dělají ostatní lidé

53
00:02:03,791 --> 00:02:06,082
o vašich narozeninách a večírcích.

54
00:02:06,083 --> 00:02:08,249
Narodil ses sám,
měl bys to oslavit.

55
00:02:08,250 --> 00:02:11,167
Oslavte samotu.
Od toho jsou narozeniny.

56
00:02:11,833 --> 00:02:13,041
Jo, to mě nikdy nenapadlo
z toho takhle.

57
00:02:13,042 --> 00:02:14,666
Je to žalostná teorie.

58
00:02:15,208 --> 00:02:16,374
PRODEJCE AUT:
Jo, jistě.

59
00:02:16,375 --> 00:02:17,540
ŽENA NA TELEFONU: Podívej,
Tato auta jsem už měl

60
00:02:17,541 --> 00:02:19,541
a vím, že je něco špatně.
Mmm-hmm.

61
00:02:19,750 --> 00:02:21,375
Z té vůně se mi dělá špatně.

62
00:02:21,791 --> 00:02:23,999
To je normální zápach,
paní Bernsteinová.

63
00:02:24,000 --> 00:02:26,749
To je ochranný povlak,
není to spalování oleje.

64
00:02:26,750 --> 00:02:28,082
Myslím, že je to olej.

65
00:02:28,083 --> 00:02:29,374
Vypadáš fantasticky.
zhubneš?

66
00:02:29,375 --> 00:02:30,416
Co jsem udělal?

67
00:02:30,417 --> 00:02:32,083
Ne, mluvil jsem
někomu jinému.

68
00:02:32,500 --> 00:02:34,249
Rozsvítila některá světla
pojď na pomlčku, drahoušku?

69
00:02:34,250 --> 00:02:35,707
Myslím, že ne.

70
00:02:35,708 --> 00:02:37,041
No, to znamená, že jsi v pořádku.

71
00:02:37,042 --> 00:02:39,166
Pokud jsou nějaké potíže,
přijdou.

72
00:02:39,167 --> 00:02:41,249
paní Bernsteinová,
máme tu malou řeč.

73
00:02:41,250 --> 00:02:45,082
„Pokud opravdu něco ucítíte a
nevidíte světla, zkuste chemické čištění."

74
00:02:45,083 --> 00:02:46,540
Zkus co?

75
00:02:46,541 --> 00:02:48,000
Nemá smysl pro humor.

76
00:02:48,375 --> 00:02:49,375
Chemické čištění?

77
00:02:49,376 --> 00:02:50,749
Jo, řeknu ti co.

78
00:02:50,750 --> 00:02:52,416
Pokud to v pondělí voní,
přineseš to.

79
00:02:52,417 --> 00:02:54,082
Mám velké obavy.
Jsem si jistý, že to nic není.

80
00:02:54,083 --> 00:02:55,458
No, jsem si jistý, že to něco je.

81
00:02:55,459 --> 00:02:56,875
Dobře.
Jsem na cestě dovnitř.

82
00:02:57,708 --> 00:02:59,249
Potíže s jedním
z nových aut?

83
00:02:59,250 --> 00:03:00,790
Oh, ne.
Je to šílenec.

84
00:03:00,791 --> 00:03:02,582
Chlapče, prohrál jsi
hodně váhy!

85
00:03:02,583 --> 00:03:04,249
Jak jsem mohl prohrát
hodně váhy?

86
00:03:04,250 --> 00:03:05,374
Viděl jsi mě před třemi dny.

87
00:03:05,375 --> 00:03:07,207
Vypadáš jinak.
Proč? Co je to?

88
00:03:07,208 --> 00:03:08,499
Nevím.

89
00:03:08,500 --> 00:03:10,083
Právě jsem ti napsal
šek na 39 000 dolarů.

90
00:03:10,583 --> 00:03:12,458
Ach, to je ono.
To je vzhled.

91
00:03:12,459 --> 00:03:13,790
39 tisíc zapalovač.

92
00:03:13,791 --> 00:03:15,291
Jdeme na to, jo?

93
00:03:15,292 --> 00:03:16,750
Pojďme ji dostat. Hurá!

94
00:03:19,292 --> 00:03:20,582
Hej, co máš v krabici?

95
00:03:20,583 --> 00:03:22,291
Mám narozeniny.
Dali mi přehrávač kompaktních disků.

96
00:03:22,292 --> 00:03:23,582
Ahoj, všechno nejlepší k narozeninám.

97
00:03:23,583 --> 00:03:24,957
Máte v autě CD přehrávač.

98
00:03:24,958 --> 00:03:26,082
Ne, nechci.

99
00:03:26,083 --> 00:03:27,291
Zaplatil jsi za to.
Ne, neudělal.

100
00:03:27,292 --> 00:03:28,749
Řekl jsi, že chceš
nejlepší rádio.

101
00:03:28,750 --> 00:03:30,374
Nejlepší rádio je dodáváno s CD.

102
00:03:30,375 --> 00:03:31,750
Nebojte se.
Bude se ti to líbit.

103
00:03:32,791 --> 00:03:34,082
Tady je.

104
00:03:34,083 --> 00:03:35,459
Páni.
Je to nádherné!

105
00:03:36,042 --> 00:03:38,333
Podívejte se na to.
Vypadá to obrovsky!

106
00:03:38,334 --> 00:03:40,458
To je nádhera!
Krásný.

107
00:03:40,459 --> 00:03:42,625
To není ono.
To je 750. To je ono.

108
00:03:43,833 --> 00:03:44,917
Jaký miláček.

109
00:03:45,292 --> 00:03:47,458
Jejda, zkus se neukázat
první 750.

110
00:03:47,459 --> 00:03:49,207
Moje auto teď vypadá jako hovno.

111
00:03:49,208 --> 00:03:50,333
Vyrovnám se s tebou.

112
00:03:50,334 --> 00:03:51,707
Kdybych si měl vybrat mezi
toto auto a tvoje,

113
00:03:51,708 --> 00:03:53,292
Pokaždé bych si vzal ten tvůj.

114
00:03:53,833 --> 00:03:55,417
Jsi idiot, Jime.

115
00:04:06,375 --> 00:04:07,791
(♫ PŘEHRÁVÁNÍ „NĚCO SE PŘICHÁZÍ“)

116
00:04:15,000 --> 00:04:18,624
<i>♪ Může být ♪</i>

117
00:04:18,625 --> 00:04:22,124
<i>♪ Kdo ví ♪</i>

118
00:04:22,125 --> 00:04:24,207
<i>♪ Něco se má ♪
♪ každý den ♪</i>

119
00:04:24,208 --> 00:04:26,333
(♫ SPOLU ZPÍVAT)
<i>♪ budu to vědět hned ♪</i>

120
00:04:26,334 --> 00:04:29,334
<i>♪ Jakmile se ukáže ♪</i>

121
00:04:30,125 --> 00:04:32,166
<i>♪ Může to přijít jako dělová koule ♪
♪ dolů po obloze ♪</i>

122
00:04:32,167 --> 00:04:33,207
<i>♪ Záblesk v jeho oku ♪</i>

123
00:04:33,208 --> 00:04:37,166
<i>♪ Jasný jako růže… ♪</i>

124
00:04:37,167 --> 00:04:38,833
(HOUKÁNÍ)
Hurá!

125
00:04:40,708 --> 00:04:42,999
<i>♪ Je to jen ♪
♪ mimo dosah ♪</i>

126
00:04:43,000 --> 00:04:44,707
<i>♪ Po bloku dolů ♪
♪ na pláži ♪</i>

127
00:04:44,708 --> 00:04:48,334
<i>♪ Pod stromem ♪</i>

128
00:04:48,541 --> 00:04:50,207
<i>♪ Zubba dee be de be ♪</i>

129
00:04:50,208 --> 00:04:53,540
<i>♪ Nastal zázrak ♪
♪ se splní, přijde ke mně ♪</i>

130
00:04:53,541 --> 00:04:55,708
MUŽ: My všichni
to musíš slyšet?

131
00:04:57,208 --> 00:04:59,707
<i>♪ Kliknutím ♪
♪ šokem ♪</i>

132
00:04:59,708 --> 00:05:02,166
<i>♪ Ba na blim bla ♪
♪ dveře zaklepou, buop! ♪</i>

133
00:05:02,167 --> 00:05:04,499
<i>♪ Otevřete západku ♪</i>

134
00:05:04,500 --> 00:05:06,749
<i>♪ Něco se chystá ♪
♪ nevím kdy ♪</i>

135
00:05:06,750 --> 00:05:08,582
<i>♪ Ale je to brzy ♪
♪ chytit měsíc ♪</i>

136
00:05:08,583 --> 00:05:11,582
<i>♪ Chytání jednou rukou ♪</i>

137
00:05:11,583 --> 00:05:16,374
<i>♪ Za rohem ♪</i>

138
00:05:16,375 --> 00:05:21,374
<i>♪ Nebo pískání ♪
♪ po řece ♪</i>

139
00:05:21,375 --> 00:05:26,166
<i>♪ Do do do la la la ♪</i>

140
00:05:26,167 --> 00:05:27,416
<i>♪ Pojď ke mně ♪</i>

141
00:05:27,417 --> 00:05:28,916
(ŘÁKÁNÍ HORKŮ)

142
00:05:28,917 --> 00:05:30,375
(křičí)

143
00:07:54,375 --> 00:07:57,458
dobré odpoledne,
a vítejte v Judgment City.

144
00:07:57,459 --> 00:07:58,999
Právě jsi měl
docela malá cesta,

145
00:07:59,000 --> 00:08:01,334
tak zatím klid
a užít si jízdu.

146
00:08:01,917 --> 00:08:04,416
S ohledem na transformaci
právě jsi prošel,

147
00:08:04,417 --> 00:08:05,917
opravdu nebudeš mít
jakákoli volba.

148
00:08:06,417 --> 00:08:08,790
Teď, jestli jsme to udělali
pracovat správně,

149
00:08:08,791 --> 00:08:11,917
všichni byste měli být z
západní polovině Spojených států.

150
00:08:12,708 --> 00:08:14,707
I když tohle
není Země,

151
00:08:14,708 --> 00:08:18,208
naše okolí by mělo vypadat
příjemné a velmi známé.

152
00:08:18,750 --> 00:08:20,333
Přesně proč jsi tady

153
00:08:20,334 --> 00:08:24,166
a co budeš dělat
bude vysvětleno později.

154
00:08:24,167 --> 00:08:26,083
Není třeba si s tím teď dělat starosti.

155
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
Brzy vypadneme
odejdete ve svém hotelu.

156
00:08:29,917 --> 00:08:32,540
Budeš spát celou noc
a zítra, až se probudíš,

157
00:08:32,541 --> 00:08:34,917
budete se cítit báječně
a zdráhá jít.

158
00:08:35,459 --> 00:08:38,708
Najdete zde mnoho aktivit pro sebe
požitek zde v Judgment City.

159
00:08:39,208 --> 00:08:40,249
např.

160
00:08:40,250 --> 00:08:41,875
kolik lidí rádo hraje golf?

161
00:08:43,958 --> 00:08:45,957
Nebudete moci získat
zatím máš ruce vzhůru,

162
00:08:45,958 --> 00:08:49,582
ale dobře, máme tři
mistrovská golfová hřiště.

163
00:08:49,583 --> 00:08:51,750
Tak se pohodlně usaďte a bavte se.

164
00:08:52,459 --> 00:08:54,832
Všichni tu budete
na dalších pět dní

165
00:08:54,833 --> 00:08:56,583
a my to chceme
užijte si to.

166
00:09:06,125 --> 00:09:08,832
Dámy a pánové,
toto je hotel Continental.

167
00:09:08,833 --> 00:09:11,790
Ti, kteří zde zůstanou, budou
v doprovodu z tramvaje.

168
00:09:11,791 --> 00:09:14,999
My ostatní za chvíli odjedeme.
Děkuju.

169
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Pozor na krok.

170
00:09:19,459 --> 00:09:23,416
Dámy a pánové, vítejte.
Jmenuji se Stan.

171
00:09:23,417 --> 00:09:24,790
Kvůli čemu
právě jsi prošel,

172
00:09:24,791 --> 00:09:27,749
budete chtít jít přímo
svůj pokoj a jdi tvrdě spát.

173
00:09:27,750 --> 00:09:29,124
Už jste přihlášeni.

174
00:09:29,125 --> 00:09:31,458
Nemáš co
starat se o dnešní noc.

175
00:09:31,459 --> 00:09:33,916
Vše bude vysvětleno
k vám ráno.

176
00:09:33,917 --> 00:09:35,207
Dobře si odpočiň.

177
00:09:35,208 --> 00:09:38,083
Pokud máte nějaké dotazy,
Jsem tady, abych vám pomohl.

178
00:09:38,500 --> 00:09:39,583
Děkuju.

179
00:09:43,833 --> 00:09:45,167
Promiňte, pane.

180
00:09:47,791 --> 00:09:50,333
Pane Millere, toto je váš pokoj.
Buďte jako doma.

181
00:09:50,334 --> 00:09:51,625
Hned jsem zpátky.

182
00:09:52,167 --> 00:09:53,334
Tudy, prosím, pane.

183
00:10:14,708 --> 00:10:19,125
Pane. Všechno oblečení, které budete potřebovat
čas, kdy jsi tady, je v této skříni.

184
00:10:20,375 --> 00:10:23,041
Říkáme jim tupas.
Jsou jako kaftany.

185
00:10:23,042 --> 00:10:25,291
Jsou docela pohodlné
a hodí se všem.

186
00:10:25,292 --> 00:10:28,000
Chtěl by ses osprchovat,
nebo jsi moc unavená?

187
00:10:31,208 --> 00:10:32,208
Jsi příliš unavený?

188
00:10:34,708 --> 00:10:36,707
rozumím.
K dispozici je pět kanálů

189
00:10:36,708 --> 00:10:38,583
programování
v televizi.

190
00:10:38,875 --> 00:10:41,374
Kanál 3 vám to řekne
vše o Judgment City.

191
00:10:41,375 --> 00:10:42,749
Krásný noční spánek,

192
00:10:42,750 --> 00:10:45,875
a jestli pro to můžu něco udělat
vy, jsem vám k službám.

193
00:10:51,500 --> 00:10:55,041
Velmi bych se divil, kdyby
našel jsi tam něco,

194
00:10:55,042 --> 00:10:57,083
ale oceňuji ten pokus.

195
00:10:58,917 --> 00:10:59,875
Dobře se vyspěte.

196
00:11:18,791 --> 00:11:19,791
(CHRÁPÁNÍ)

197
00:11:21,125 --> 00:11:22,583
- Dobré ráno, Ellen.
- Dobré ráno.

198
00:11:23,250 --> 00:11:24,916
- Dobré ráno, Philipe.
- Dobré ráno.

199
00:11:24,917 --> 00:11:26,417
Jsem rád, že jsi to dokázal, Leonarde.

200
00:11:28,791 --> 00:11:30,333
Dobré ráno, Susan.

201
00:11:30,334 --> 00:11:31,708
dobré ráno,
Pane Diamonde.

202
00:11:41,583 --> 00:11:42,749
Kdo stíhá?

203
00:11:42,750 --> 00:11:43,750
Lena Fosterová.

204
00:11:46,292 --> 00:11:47,250
Hmm.

205
00:11:49,000 --> 00:11:50,042
Huh.

206
00:11:51,375 --> 00:11:53,624
Bude mít
polní den s tímto.

207
00:11:53,625 --> 00:11:55,458
Minulý čtvrtek prohrála.

208
00:11:55,459 --> 00:11:56,874
Opravdu?

209
00:11:56,875 --> 00:11:58,250
Existuje Bůh.

210
00:11:58,958 --> 00:12:00,625
Dobře, zavolej mu, prosím.

211
00:12:02,334 --> 00:12:03,917
(ZVONÍ TELEFON)

212
00:12:08,666 --> 00:12:09,707
Hmm.

213
00:12:09,708 --> 00:12:11,000
(VYZVÁNÁNÍ POKRAČUJE)

214
00:12:20,417 --> 00:12:21,958
Dobrý den?
Pane Millere?

215
00:12:22,500 --> 00:12:23,624
Ano?

216
00:12:23,625 --> 00:12:25,291
Počkejte pro Boba Diamonda, prosím.

217
00:12:25,292 --> 00:12:26,459
SZO?

218
00:12:27,541 --> 00:12:29,083
DIAMANT: Daniel?
Jo?

219
00:12:29,500 --> 00:12:32,417
Tady diamant. Jak se máš, příteli?
Dobrý spánek?

220
00:12:33,125 --> 00:12:34,833
Ano.
Úžasné, že?

221
00:12:35,541 --> 00:12:38,291
Poslouchej, vstaneš,
osprchovat se,

222
00:12:38,292 --> 00:12:40,041
oblečeš si
nějaké ty pěkné šaty,

223
00:12:40,042 --> 00:12:41,707
vezmeš si
tramvaj v centru města

224
00:12:41,708 --> 00:12:43,666
a ty přijdeš
uvidíme se dnes ráno.

225
00:12:44,583 --> 00:12:46,167
Máte nějakou představu?
co se děje?

226
00:12:47,042 --> 00:12:48,042
Ne.

227
00:12:49,292 --> 00:12:51,166
No, v kostce,
jsi tu, abys bránil svůj život,

228
00:12:51,167 --> 00:12:52,500
a já ti pomůžu.

229
00:12:53,833 --> 00:12:55,000
Bránit svůj život?

230
00:12:56,375 --> 00:12:58,832
Za pár hodin budete
chytřejší než kdokoli, koho jste kdy potkali.

231
00:12:58,833 --> 00:13:00,000
Zvuk vzrušující?

232
00:13:00,833 --> 00:13:01,999
Jo, myslím.

233
00:13:02,000 --> 00:13:03,540
Je, věřte mi.

234
00:13:03,541 --> 00:13:05,334
Řekni, už jsi snídal?

235
00:13:06,000 --> 00:13:07,166
Žádný.

236
00:13:07,167 --> 00:13:08,666
Mám pro tebe dobrou zprávu.

237
00:13:09,167 --> 00:13:13,042
Není to jen to nejlepší jídlo, jaké kdy budete mít
máte, ale můžete jíst, co chcete.

238
00:13:13,666 --> 00:13:14,666
můžu co?

239
00:13:15,708 --> 00:13:16,583
Dokud jsi tady,
můžete jíst, co chcete.

240
00:13:16,584 --> 00:13:18,291
Fyzicky vás to neovlivní

241
00:13:18,292 --> 00:13:19,708
a nepřibereš.

242
00:13:20,541 --> 00:13:24,583
Takže prase! Snězte 30 hotcakes.
Uvidíme se v 11:00.

243
00:13:26,000 --> 00:13:27,207
Můžu jíst, co chci?

244
00:13:27,208 --> 00:13:29,250
Jezte všechno. opatruj se.

245
00:13:30,083 --> 00:13:31,042
(VYTLAČOVACÍ TÓN)

246
00:13:32,208 --> 00:13:33,208
Dobrý den?

247
00:13:46,708 --> 00:13:48,041
ŽENA V TV:
Nikdy jsi mě nemiloval.

248
00:13:48,042 --> 00:13:49,832
Nikdy jsi mě nemiloval ani na vteřinu.

249
00:13:49,833 --> 00:13:52,000
MUŽ: Miloval jsem tě
ode dne, kdy jsem tě poznal.

250
00:13:52,208 --> 00:13:53,999
Kdy byl první den
potkáš mě?

251
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
pamatuješ?

252
00:13:55,875 --> 00:13:57,167
Tohle mi nedělej, Karen.

253
00:13:57,958 --> 00:13:59,582
Samozřejmě, vzpomínám.

254
00:13:59,583 --> 00:14:01,124
ŽENA: Co je
moje prostřední jméno?

255
00:14:01,125 --> 00:14:02,583
Nikdy jsi mi to neřekl.

256
00:14:03,083 --> 00:14:04,583
To je první věc, kterou jsem ti řekl.

257
00:14:04,917 --> 00:14:06,208
Ve kterém životě?

258
00:14:07,250 --> 00:14:08,583
Ve kterém životě?

259
00:14:09,917 --> 00:14:11,417
(ZMĚNA KANÁLU)
(Publikum STUDIA STĚNÁ)

260
00:14:12,375 --> 00:14:15,249
To je ono, Lenore.
Zkusil jsi to, neuspěl jsi.

261
00:14:15,250 --> 00:14:17,291
Hra pro vás skončila.

262
00:14:17,292 --> 00:14:19,790
Zůstaň tady a někdo
přijde a dostane tě.

263
00:14:19,791 --> 00:14:22,125
Stu, rozhodnutí je na tobě.

264
00:14:22,459 --> 00:14:25,459
Chceš se tu zastavit,
nebo čelit svému strachu?

265
00:14:26,083 --> 00:14:27,541
Budu čelit strachu.

266
00:14:27,917 --> 00:14:29,459
Čelí svému strachu!

267
00:14:29,958 --> 00:14:31,375
Čelí svému strachu!

268
00:14:34,250 --> 00:14:36,625
HLASATEL: Možná jen
dostat díru do jednoho.

269
00:14:37,042 --> 00:14:39,291
Řekněte, chcete hodně jíst?

270
00:14:39,292 --> 00:14:43,582
Ted's House of Buffet říká, že můžete
mít vše, co vidíte, a navíc.

271
00:14:43,583 --> 00:14:46,750
Naši kuchaři to uvaří,
ale nebudou se dívat.

272
00:14:47,125 --> 00:14:48,665
Jezdíte rádi na koni?

273
00:14:48,666 --> 00:14:51,583
soudní stáje,
otevřeno do západu slunce, vítám vás.

274
00:14:52,125 --> 00:14:53,957
Pokud vaše zkušební období skončí brzy,

275
00:14:53,958 --> 00:14:55,958
pojďte se s námi svézt 2 míle.

276
00:14:56,833 --> 00:14:57,958
Budeš se bavit.

277
00:14:58,167 --> 00:14:59,917
(♫ MUZAK HRANÍ)

278
00:15:06,875 --> 00:15:07,917
(Zvonek na výtah)

279
00:15:14,666 --> 00:15:15,832
Dobré ráno.

280
00:15:15,833 --> 00:15:16,833
Dobré ráno.

281
00:15:20,000 --> 00:15:21,708
"Vezmi vejce,
Modlím se."

282
00:15:26,334 --> 00:15:28,166
Takže, co je tady dobrého?

283
00:15:28,167 --> 00:15:29,875
Všechno, co máme
je senzační.

284
00:15:30,625 --> 00:15:32,707
Jaká je sýrová omeleta?
Senzační.

285
00:15:32,708 --> 00:15:34,374
Vezmu to a
trochu pomerančového džusu.

286
00:15:34,375 --> 00:15:35,791
Hned jsem zpátky.

287
00:15:41,167 --> 00:15:42,167
(ZVONEČKY)

288
00:15:45,833 --> 00:15:46,833
Páni!

289
00:15:48,833 --> 00:15:49,833
Páni!

290
00:15:50,334 --> 00:15:52,166
Tohle nebylo stvořeno
někdo jiný, že?

291
00:15:52,167 --> 00:15:53,459
Ne, tohle bylo stvořeno pro tebe.

292
00:15:54,000 --> 00:15:55,041
Tak rychle?

293
00:15:55,042 --> 00:15:57,334
Rychlé a chutné.
Jezte vše, co chcete.

294
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Fuj.

295
00:16:03,875 --> 00:16:05,416
Oh, můj!

296
00:16:05,417 --> 00:16:06,500
Mmm!

297
00:16:06,708 --> 00:16:07,874
Pane Millere?

298
00:16:07,875 --> 00:16:09,166
Mmm!

299
00:16:09,167 --> 00:16:11,166
Vynikající.
To je hezké.

300
00:16:11,167 --> 00:16:12,874
Právě odjíždí červená tramvaj

301
00:16:12,875 --> 00:16:15,207
které vás dostanou do města do 11:00.
Mmm-hmm.

302
00:16:15,208 --> 00:16:16,707
Jen pro jistotu
jdeš včas,

303
00:16:16,708 --> 00:16:18,167
Myslím, že bys teď měl odejít.

304
00:16:18,917 --> 00:16:20,749
Toto jsou nejlepší vajíčka
kdy jsem měl.

305
00:16:20,750 --> 00:16:21,917
Samozřejmě.

306
00:16:25,375 --> 00:16:26,582
ŽENA NAD PA:
Dámy a pánové,

307
00:16:26,583 --> 00:16:29,374
vítejte ve vnitřním městě
Dopravní systém.

308
00:16:29,375 --> 00:16:33,166
Zůstaňte prosím sedět do
vaše vozidlo se zastaví.

309
00:16:33,167 --> 00:16:34,957
Nikdy nevystupujte z tramvaje
zatímco je v pohybu

310
00:16:34,958 --> 00:16:36,374
kvůli elektronickému poli

311
00:16:36,375 --> 00:16:38,249
to je nastaveno kolem
pohybující se vozidlo.

312
00:16:38,250 --> 00:16:40,375
Je to velmi nebezpečné.
Děkuju.

313
00:16:58,583 --> 00:17:01,999
Oh, tak mladý!

314
00:17:02,000 --> 00:17:03,249
AIDS?

315
00:17:03,250 --> 00:17:05,832
Oh, ne.
Autonehoda.

316
00:17:05,833 --> 00:17:07,458
Ach můj bože!

317
00:17:07,459 --> 00:17:10,458
Ale cítíte
dobře teď, ne?

318
00:17:10,459 --> 00:17:11,749
Ano, chci.

319
00:17:11,750 --> 00:17:13,083
Oh, já taky.

320
00:17:14,292 --> 00:17:17,499
Není to úžasné?
Je to to, co sis myslel, že to bude?

321
00:17:17,500 --> 00:17:19,124
Já rozhodně ne.

322
00:17:19,125 --> 00:17:20,750
Ještě nevím, co to je.
vy?

323
00:17:21,459 --> 00:17:23,292
Ne, myslím, že ne.

324
00:17:29,708 --> 00:17:32,292
Nutíš mě přemýšlet
mého malého pudla.

325
00:17:34,000 --> 00:17:35,665
máš psa?

326
00:17:35,666 --> 00:17:37,458
Měl jsem psa, ano.

327
00:17:37,459 --> 00:17:38,459
Ó.

328
00:17:39,000 --> 00:17:41,083
No, to vám povím
o mém psovi.

329
00:17:42,250 --> 00:17:43,958
Měl jsem trochu…

330
00:17:44,292 --> 00:17:45,665
Máš chvilku?

331
00:17:45,666 --> 00:17:46,750
Jo, pokračuj.

332
00:17:53,917 --> 00:17:55,665
Pustili nás na
trénovat v těch dnech.

333
00:17:55,666 --> 00:17:57,916
Nemuseli jsme ho dávat
v zavazadlovém voze.

334
00:17:57,917 --> 00:18:00,333
A pokaždé, když
dirigent přicházel kolem,

335
00:18:00,334 --> 00:18:01,582
věděl to.

336
00:18:01,583 --> 00:18:04,417
A plazil by se dolů
v rohu tašky.

337
00:18:05,125 --> 00:18:06,499
Měl jsi někdy psa?

338
00:18:06,500 --> 00:18:07,958
Ptal jsi se mě na to dvakrát.

339
00:18:08,292 --> 00:18:09,707
co jsi říkal?
Ano.

340
00:18:09,708 --> 00:18:10,832
co jsem řekl?

341
00:18:10,833 --> 00:18:12,333
Řekl jsi, že je to úžasné.

342
00:18:12,334 --> 00:18:13,833
No, to je.

343
00:18:18,208 --> 00:18:20,832
Pane Millere, vítejte.
já jsem Helen,

344
00:18:20,833 --> 00:18:22,582
- jeden z asistentů pana Diamonda.
- Ahoj.

345
00:18:22,583 --> 00:18:24,167
- Šel bys se mnou, prosím?
- Jasně.

346
00:18:24,917 --> 00:18:26,625
- Sbohem.
- Sbohem.

347
00:18:29,500 --> 00:18:30,707
Vypadá to povědomě, že?

348
00:18:30,708 --> 00:18:31,874
Jen jsem si to myslel.

349
00:18:31,875 --> 00:18:33,374
No, takhle
bylo navrženo,

350
00:18:33,375 --> 00:18:36,333
takže to může být bez stresu
pro vás lidi, jak je to možné.

351
00:18:36,334 --> 00:18:38,874
Mimochodem, jestli tam něco máme
může udělat, aby se podobala Zemi,

352
00:18:38,875 --> 00:18:41,041
máme krabice s návrhy
téměř na každém rohu.

353
00:18:41,042 --> 00:18:42,334
Rádi bychom od vás slyšeli.

354
00:18:43,833 --> 00:18:45,957
Víš, jestli opravdu chceš dělat
celé tohle místo vypadá spíš jako Země,

355
00:18:45,958 --> 00:18:48,333
měl bys začít stavět
některé z těch mini obchoďáků.

356
00:18:48,334 --> 00:18:49,832
Víš, je to legrační
měl bys to říct.

357
00:18:49,833 --> 00:18:52,499
Šest z nich se otevřelo
těsně za městem.

358
00:18:52,500 --> 00:18:54,041
Slyšel jsem, že jsou milí.

359
00:18:54,042 --> 00:18:55,582
Osobně si myslím, že ne
Použil bych je

360
00:18:55,583 --> 00:18:58,708
protože nemám ráda jogurty
a ráda si dělám nehty sama.

361
00:18:59,541 --> 00:19:01,707
Pan Diamond bude s
ty za chvíli.

362
00:19:01,708 --> 00:19:03,000
Děkuju.

363
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Huh!

364
00:19:23,583 --> 00:19:25,540
Daniel, Bob Diamond.

365
00:19:25,541 --> 00:19:26,875
Ahoj.
Pojďte dál.

366
00:19:27,875 --> 00:19:28,833
(KNIHY TUD)

367
00:19:29,750 --> 00:19:30,958
jak se máš?

368
00:19:33,625 --> 00:19:35,125
Posaď se, příteli.

369
00:19:50,083 --> 00:19:51,582
na co koukáš?
co se děje?

370
00:19:51,583 --> 00:19:53,707
Ty... Vypadáš dobře
v té tupě.

371
00:19:53,708 --> 00:19:55,291
Někteří lidé ne, ale vy ano.

372
00:19:55,292 --> 00:19:56,458
Tobě to lichotí.

373
00:19:56,459 --> 00:19:57,541
Díky.

374
00:19:58,625 --> 00:20:01,083
Tak tohle jsi ty
myslel, že to bude?

375
00:20:01,666 --> 00:20:04,790
Myslel si, co by bylo?
kde to jsem? Je to nebe?

376
00:20:04,791 --> 00:20:06,374
Ne, to není nebe.

377
00:20:06,375 --> 00:20:07,458
Je to peklo?

378
00:20:07,459 --> 00:20:09,082
Ne, to taky není peklo.

379
00:20:09,083 --> 00:20:10,916
Ve skutečnosti žádné peklo neexistuje.

380
00:20:10,917 --> 00:20:13,833
I když slyším Los Angeles
se dost blíží.

381
00:20:14,625 --> 00:20:16,500
(směje se)

382
00:20:17,833 --> 00:20:18,999
No, Danieli,

383
00:20:19,000 --> 00:20:20,459
řeknu vám, co se děje.

384
00:20:21,625 --> 00:20:23,624
Když se narodíš
do tohoto vesmíru,

385
00:20:23,625 --> 00:20:25,583
jsi v tom dlouho,
dlouhou dobu.

386
00:20:26,250 --> 00:20:28,458
Máte mnoho
různé životy,

387
00:20:28,459 --> 00:20:29,999
a po každém životě,

388
00:20:30,000 --> 00:20:32,417
je tam vyšetření
období, ve kterém se právě nacházíte.

389
00:20:33,167 --> 00:20:38,166
Vidíte, každou vteřinu každého
vždy se zaznamenává životnost,

390
00:20:38,167 --> 00:20:40,750
a jak každá končí,
nějak se na to díváme…

391
00:20:41,083 --> 00:20:43,750
Podívejte se na několik z nich
dní, prozkoumejte to.

392
00:20:44,292 --> 00:20:46,750
A pak kdyby všichni
souhlasí, jdeš dál.

393
00:20:47,459 --> 00:20:48,790
Co tím myslíš, posunout se vpřed?

394
00:20:48,791 --> 00:20:51,166
Myslím tím kupředu.
Pokračujte dále.

395
00:20:51,167 --> 00:20:54,665
Pointa celé této věci
je být stále chytřejší,

396
00:20:54,666 --> 00:20:56,042
dál růst,

397
00:20:56,500 --> 00:20:58,707
používat co nejvíce
váš mozek, jak je to možné.

398
00:20:58,708 --> 00:21:00,832
Já například používám
48% mého mozku.

399
00:21:00,833 --> 00:21:02,375
Víte, kolik toho používáte?

400
00:21:04,334 --> 00:21:05,500
47?

401
00:21:06,875 --> 00:21:07,875
3.

402
00:21:08,500 --> 00:21:09,500
promiň?

403
00:21:09,708 --> 00:21:10,708
3.

404
00:21:11,208 --> 00:21:12,500
Používám 3 % svého mozku?

405
00:21:12,708 --> 00:21:13,999
Ano. Nebojte se
o tom.

406
00:21:14,000 --> 00:21:16,500
Všichni na Zemi
používá 3 % jejich mozku.

407
00:21:17,208 --> 00:21:19,500
3 až 5 %.
Proto tam jsou.

408
00:21:20,042 --> 00:21:22,000
Tři? 3 %? 3 %?

409
00:21:22,583 --> 00:21:24,832
Myslíš nikoho na Zemi
používá víc než to?

410
00:21:24,833 --> 00:21:26,999
Když použijete více než
5 % vašeho mozku,

411
00:21:27,000 --> 00:21:29,166
nechceš být na
Země, věř mi.

412
00:21:29,167 --> 00:21:31,333
No, ne že bys to vzal
místa jsou krásná,

413
00:21:31,334 --> 00:21:34,541
ale je jich víc vzrušujících
destinace pro chytřejší lidi.

414
00:21:35,541 --> 00:21:37,374
Nyní, být ze Země takový, jaký jste

415
00:21:37,375 --> 00:21:40,208
a používat co nejméně
tvůj mozek jako ty,

416
00:21:40,833 --> 00:21:44,291
tvůj život byl do značné míry takový
věnovaný řešení strachu.

417
00:21:44,292 --> 00:21:45,375
má?

418
00:21:45,666 --> 00:21:48,166
No, všichni dál
Země se vypořádává se strachem.

419
00:21:48,167 --> 00:21:49,708
To dělají Little Brains.

420
00:21:51,083 --> 00:21:52,541
Co jsou to "malé mozky"?

421
00:21:52,875 --> 00:21:55,334
Tak vám říkáme lidi
za tvými zády.

422
00:21:55,833 --> 00:21:57,375
(úsměv)

423
00:22:00,583 --> 00:22:01,750
Odpusť mi.

424
00:22:03,250 --> 00:22:04,665
kdo jsi?

425
00:22:04,666 --> 00:22:06,000
No, jsem na tom stejně jako ty.

426
00:22:06,708 --> 00:22:08,666
Byl jsem na Zemi už dávno.

427
00:22:09,334 --> 00:22:12,999
Ale postoupil jsem, posunul jsem se dopředu.
Překonal jsem své obavy.

428
00:22:13,000 --> 00:22:14,499
A zbystřil jsem.

429
00:22:14,500 --> 00:22:16,291
Měl jsi přátele?
koho bolí břicho?

430
00:22:16,292 --> 00:22:18,291
Každý z nich.
Je to strach.

431
00:22:18,292 --> 00:22:20,790
Strach je jako obří mlha.

432
00:22:20,791 --> 00:22:23,374
Sedí ti to na mozek
a blokuje vše...

433
00:22:23,375 --> 00:22:27,249
Skutečné pocity,
opravdové štěstí, opravdová radost.

434
00:22:27,250 --> 00:22:29,250
Nemohou projít tou mlhou.

435
00:22:29,750 --> 00:22:31,416
Ale ty to zvedneš,

436
00:22:31,417 --> 00:22:34,750
a, kámo, jdeš na to
jízda tvého života.

437
00:22:35,459 --> 00:22:37,417
Bože, moje 3 % jsou plavání.

438
00:22:42,042 --> 00:22:43,249
co čteš?

439
00:22:43,250 --> 00:22:44,416
Tomu byste nerozuměl.

440
00:22:44,417 --> 00:22:46,124
Jen čísla.

441
00:22:46,125 --> 00:22:48,083
Čteš čísla?
Ano, pane.

442
00:22:49,250 --> 00:22:51,790
Takže jsem před soudem
za to, že se bojíš?

443
00:22:51,791 --> 00:22:53,999
Za prvé, nemám rád
nazvat to "zkouškou".

444
00:22:54,000 --> 00:22:55,375
Zadruhé, ano.

445
00:22:57,125 --> 00:22:58,916
No, co když jsem vinen,
co se mi stane?

446
00:22:58,917 --> 00:23:00,957
Nemyslete si
„nevinný“ nebo „vinný“.

447
00:23:00,958 --> 00:23:04,207
K horšímu dojde, vrátíš se
na Zemi a zkusíte to znovu.

448
00:23:04,208 --> 00:23:06,749
no, co děláš? Jen si nech
vrátit se, dokud to neuděláš správně?

449
00:23:06,750 --> 00:23:08,458
No, nebudeš se pořád vracet.

450
00:23:08,459 --> 00:23:10,292
Nakonec budou
vyhodit tě pryč.

451
00:23:11,958 --> 00:23:13,749
Byl jsem už na Zemi?
Oh, ano.

452
00:23:13,750 --> 00:23:15,957
kolikrát?
Blíží se 20.

453
00:23:15,958 --> 00:23:17,499
Je to hodně?

454
00:23:17,500 --> 00:23:18,749
Byl jsem tam šest.

455
00:23:18,750 --> 00:23:19,957
Ach můj bože!

456
00:23:19,958 --> 00:23:21,874
Takže já jsem blázen
vesmíru.

457
00:23:21,875 --> 00:23:22,999
Nebuď hloupá.

458
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
Měli jsme lidi, kteří ano
tam byl 100krát.

459
00:23:25,292 --> 00:23:26,832
Nechtěl bych viset
ven s kterýmkoli z nich,

460
00:23:26,833 --> 00:23:28,292
ale viděli jsme je.

461
00:23:28,958 --> 00:23:32,707
Jestli mě bráníš,
je tam státní zástupce?

462
00:23:32,708 --> 00:23:34,999
Zatraceně dobrý.
Lena Fosterová.

463
00:23:35,000 --> 00:23:37,292
Voláme jí
"Dračí dáma."

464
00:23:38,666 --> 00:23:40,832
To je náš prokurátor?
Mmm-hmm.

465
00:23:40,833 --> 00:23:42,207
Pro koho pracuje?

466
00:23:42,208 --> 00:23:43,665
Vesmír.

467
00:23:43,666 --> 00:23:46,665
Vidíte, vesmír je jako velký
stroj a ty a já jsme součástky.

468
00:23:46,666 --> 00:23:49,041
Nyní nechtějí mít část
projít, pokud to není připraveno.

469
00:23:49,042 --> 00:23:50,374
Špatná část projde

470
00:23:50,375 --> 00:23:52,624
a celek
stroj se porouchá.

471
00:23:52,625 --> 00:23:54,458
Tak proto jsme tady,

472
00:23:54,459 --> 00:23:55,707
abyste se ujistili, že jste připraveni.

473
00:23:55,708 --> 00:23:57,666
Tak co chtějí
přesně podívat?

474
00:23:58,042 --> 00:23:59,374
To ti přesně říct nemůžu.

475
00:23:59,375 --> 00:24:02,625
Ale můžu vám říct, že ano
devět dní ze svého života.

476
00:24:03,000 --> 00:24:04,665
Devět dní?

477
00:24:04,666 --> 00:24:07,416
Takže můj soud běží
na devět dní?

478
00:24:07,417 --> 00:24:09,707
Ne. Všechny zkoušky
pokračovat čtyři dny.

479
00:24:09,708 --> 00:24:11,749
Za tu dobu jsme
při pohledu na devět dní,

480
00:24:11,750 --> 00:24:13,499
nebo epizody z vašeho života.

481
00:24:13,500 --> 00:24:15,166
Které dny? Řekni mi to.

482
00:24:15,167 --> 00:24:16,374
nemám dovoleno.

483
00:24:16,375 --> 00:24:17,665
Je to normální číslo?

484
00:24:17,666 --> 00:24:19,708
Vysoký? Nízký? Je to tak?
dobré číslo? Normální?

485
00:24:20,375 --> 00:24:22,582
Jste velmi znepokojeni
asi normální, ne?

486
00:24:22,583 --> 00:24:24,082
Trochu roztomilé.

487
00:24:24,083 --> 00:24:26,291
Raději sedm,
ale devět je v pohodě.

488
00:24:26,292 --> 00:24:27,749
Někteří lidé mají 12.

489
00:24:27,750 --> 00:24:29,916
Řekni, máš hlad?
Hladovění.

490
00:24:29,917 --> 00:24:31,416
Měl jsem jedno kousnutí,
pak jsem nastoupil do tramvaje.

491
00:24:31,417 --> 00:24:34,708
Nuže, pane All-You-Can-Eat,
pojďme nacpat. Pojď.

492
00:24:38,583 --> 00:24:39,708
DANIEL: Mmm! Mm!

493
00:24:40,708 --> 00:24:43,333
Máme asi
Žije zde 400 000 obyvatel.

494
00:24:43,334 --> 00:24:45,499
Obsluhujeme polovinu
mrtvých Spojených států.

495
00:24:45,500 --> 00:24:47,582
To je asi 2500 lidí denně.

496
00:24:47,583 --> 00:24:48,583
Dobrý.

497
00:24:49,541 --> 00:24:51,499
Chodí sem děti?

498
00:24:51,500 --> 00:24:54,041
Děti nemají
bránit se.

499
00:24:54,042 --> 00:24:57,207
Když se vezme dítě,
se automaticky posunou vpřed.

500
00:24:57,208 --> 00:24:58,416
Není to hezké?

501
00:24:58,417 --> 00:25:00,333
Mmm, co teenageři?

502
00:25:00,334 --> 00:25:02,124
Příliš mnoho potíží.
Jdou jinam.

503
00:25:02,125 --> 00:25:04,832
Chvíli jsme se snažili,
ale poškodily tupy.

504
00:25:04,833 --> 00:25:06,582
Příliš hlučné.

505
00:25:06,583 --> 00:25:08,291
A co tvoje kuře?
jak se ti líbí?

506
00:25:08,292 --> 00:25:09,750
Oh, vynikající.
Jo.

507
00:25:15,917 --> 00:25:17,416
Mmm
co jíš?

508
00:25:17,417 --> 00:25:19,790
Oh, to bys nechtěl
takhle. (Smích)

509
00:25:19,791 --> 00:25:21,917
co to je
jak to chutná?

510
00:25:23,000 --> 00:25:24,749
Jste zvědaví, že?

511
00:25:24,750 --> 00:25:26,375
Dobrý! líbí se mi
to o tobě.

512
00:25:27,417 --> 00:25:28,957
Chceš to zkusit?
Jo.

513
00:25:28,958 --> 00:25:30,750
Vypadá to tak divně.

514
00:25:33,083 --> 00:25:34,124
(SPITS)

515
00:25:34,125 --> 00:25:35,208
(směje se)

516
00:25:35,917 --> 00:25:37,082
Bože můj.

517
00:25:37,083 --> 00:25:38,416
Trochu jako koňské sračky, co?

518
00:25:38,417 --> 00:25:39,459
(GAGS)

519
00:25:40,250 --> 00:25:43,082
Jak budeš chytřejší,
manipulujete svými smysly.

520
00:25:43,083 --> 00:25:45,416
Tohle chutná hodně jinak
mě, než tobě.

521
00:25:45,417 --> 00:25:47,166
Ooh! (GAGS)

522
00:25:47,167 --> 00:25:48,958
Tohle jedí chytří lidé?

523
00:25:50,334 --> 00:25:51,790
Tak se mnou mluv, Danieli.

524
00:25:51,791 --> 00:25:53,000
Řekni mi o svém životě.

525
00:25:53,583 --> 00:25:55,292
Máte pocit, že máte nějaké problémy?

526
00:25:56,208 --> 00:25:57,999
No, určitě jsem měl nějaké problémy.

527
00:25:58,000 --> 00:26:00,499
Každý má
problémy, ne?

528
00:26:00,500 --> 00:26:03,166
Všichni na zemi.
Jo. (Smích)

529
00:26:03,167 --> 00:26:05,083
Dal jste hodně na charitu?

530
00:26:05,625 --> 00:26:07,291
Co tím myslíš hodně?

531
00:26:07,292 --> 00:26:09,500
Hodně peněz.
Darovali jste věci?

532
00:26:10,000 --> 00:26:11,624
To není dobrá ani špatná věc.

533
00:26:11,625 --> 00:26:13,500
Je to jen moje zvědavost.

534
00:26:14,583 --> 00:26:16,625
No, myslím, jsem si jistý
Mohl jsem dát víc.

535
00:26:18,958 --> 00:26:20,957
Dal jsem lidem hodně
na ulici,

536
00:26:20,958 --> 00:26:22,125
ale nikdy nedostanete účtenku.

537
00:26:25,167 --> 00:26:26,624
Kolik musíte dát?

538
00:26:26,625 --> 00:26:27,999
Kolik je celkem?

539
00:26:28,000 --> 00:26:29,665
Nedělej si s tím starosti.

540
00:26:29,666 --> 00:26:30,708
Relaxovat!

541
00:26:32,167 --> 00:26:36,707
Ale byla jsi jedna osoba, kterou jsi byl
opravdu levné se znovu a znovu.

542
00:26:36,708 --> 00:26:38,665
Kéž bys byl
k němu štědřejší.

543
00:26:38,666 --> 00:26:39,666
SZO?

544
00:26:40,250 --> 00:26:41,374
Vy.

545
00:26:41,375 --> 00:26:43,665
No, musím jít.
jdu pozdě.

546
00:26:43,666 --> 00:26:44,708
kam jdeš teď?

547
00:26:45,208 --> 00:26:46,916
Ty bys to nepochopil.

548
00:26:46,917 --> 00:26:48,374
Nemyslím to jako urážku.

549
00:26:48,375 --> 00:26:50,208
Myslím to doslova.

550
00:26:51,000 --> 00:26:53,333
Vypadni dnes večer.
Pobavte se.

551
00:26:53,334 --> 00:26:55,167
Řekni, víš
co bys mohl zkusit?

552
00:26:55,500 --> 00:26:57,665
Překonat
pavilon minulých životů.

553
00:26:57,666 --> 00:26:58,790
co to je?

554
00:26:58,791 --> 00:27:01,374
To je místo, kde vidíte
lidé, kterými jste už byli.

555
00:27:01,375 --> 00:27:02,957
Co?
Jo.

556
00:27:02,958 --> 00:27:04,874
Vidíš se v jiných životech?
Jo.

557
00:27:04,875 --> 00:27:07,458
Většina lidí to miluje.
Ale některým to dělá nevolno.

558
00:27:07,459 --> 00:27:08,624
(směje se)

559
00:27:08,625 --> 00:27:10,707
Nedělej si s tím starosti.

560
00:27:10,708 --> 00:27:13,167
V pořádku. opatruj se.

561
00:27:14,042 --> 00:27:15,207
Poslouchej, máš rád to kuře?

562
00:27:15,208 --> 00:27:16,374
Chceš si to vzít s sebou?

563
00:27:16,375 --> 00:27:18,499
Milují odkládání věcí
v pytlích tady kolem.

564
00:27:18,500 --> 00:27:20,582
Pokud potřebujete mluvit
ke mně kdykoliv,

565
00:27:20,583 --> 00:27:21,749
jen mi zavolej.

566
00:27:21,750 --> 00:27:23,708
Nikdy nespím.
Nikdy?

567
00:27:25,958 --> 00:27:27,540
No, měl jsem další otázku.
Uvidíme se.

568
00:27:27,541 --> 00:27:29,167
Dobře, zavolám ti později.

569
00:27:41,250 --> 00:27:42,374
MUŽ: Už se přihlásil.

570
00:27:42,375 --> 00:27:44,957
Nemáš nic
starat se o dnešní noc.

571
00:27:44,958 --> 00:27:46,124
(SCOFFS)

572
00:27:46,125 --> 00:27:48,124
Vše bude vysvětleno
k vám ráno.

573
00:27:48,125 --> 00:27:49,540
Dobře si odpočiň.

574
00:27:49,541 --> 00:27:52,207
Pokud máte nějaké dotazy,
Jsem tady, abych vám pomohl.

575
00:27:52,208 --> 00:27:53,250
Děkuju.

576
00:28:00,750 --> 00:28:02,375
(Zvonek na výtah)

577
00:28:23,583 --> 00:28:25,249
Kdybych ti to řekl
jak starý byl tento muž,

578
00:28:25,250 --> 00:28:26,749
nevěřil bys mi.

579
00:28:26,750 --> 00:28:28,665
Mám jim to říct?
co? Měl bych?

580
00:28:28,666 --> 00:28:30,624
Mluvíme o světelných letech.

581
00:28:30,625 --> 00:28:32,124
Světelné roky.

582
00:28:32,125 --> 00:28:33,832
Ale vypadá dobře.

583
00:28:33,833 --> 00:28:35,957
Nemá prostatu, ale vypadá dobře.

584
00:28:35,958 --> 00:28:37,459
(Muž se směje)

585
00:28:38,292 --> 00:28:40,333
Pojď. ty hledáš
na mě jako omráčené ovce.

586
00:28:40,334 --> 00:28:41,665
Pojďte, lidi.

587
00:28:41,666 --> 00:28:42,999
Co je to, bílý prodej?

588
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Pojď!

589
00:28:46,250 --> 00:28:48,458
No, lidi,
Povím vám příběh.

590
00:28:48,459 --> 00:28:49,999
asi před rokem,

591
00:28:50,000 --> 00:28:51,416
tento malý mozek přichází sem.

592
00:28:51,417 --> 00:28:53,082
Mluvím a
to je zdokumentováno,

593
00:28:53,083 --> 00:28:55,499
půl procenta
maximálně jeho mozek.

594
00:28:55,500 --> 00:28:56,790
Objednává si kousek koláče.

595
00:28:56,791 --> 00:28:58,166
Zapomíná, co to je.

596
00:28:58,167 --> 00:28:59,790
(NESLYŠENÉ)

597
00:28:59,791 --> 00:29:01,458
No, já vím, co to je.
Dívám se a je to pecka.

598
00:29:01,459 --> 00:29:03,291
Říkám: "Co to
sakra děláš?"

599
00:29:03,292 --> 00:29:05,624
Říká: „Čekám
zavolat."

600
00:29:05,625 --> 00:29:07,166
Říkám: „To dělá
vypadat jako telefon?"

601
00:29:07,167 --> 00:29:08,790
Říká: "To je telefon."

602
00:29:08,791 --> 00:29:09,999
(Smích)

603
00:29:10,000 --> 00:29:11,124
No, vtip byl na mě.

604
00:29:11,125 --> 00:29:12,625
Zvedl koláč,
volala jeho matka.

605
00:29:13,833 --> 00:29:16,832
Lidi, no tak, prosím,
zůstaň tu se mnou.

606
00:29:16,833 --> 00:29:18,334
Vy jste u soudu, ne já, ano?

607
00:29:19,250 --> 00:29:20,499
Ahoj. jak se jmenuješ?

608
00:29:20,500 --> 00:29:21,665
Arthure.

609
00:29:21,666 --> 00:29:23,665
Ahoj, Arthure,
a odkud jsi byl?

610
00:29:23,666 --> 00:29:24,832
Denver.

611
00:29:24,833 --> 00:29:26,540
Krásné město, Denver, Arthur.

612
00:29:26,541 --> 00:29:28,166
Lyžoval jsi?
Ne.

613
00:29:28,167 --> 00:29:29,666
Ne.

614
00:29:30,666 --> 00:29:31,832
Jak jsi zemřel?

615
00:29:31,833 --> 00:29:33,499
Byl jsem v kómatu.

616
00:29:33,500 --> 00:29:36,041
je mi to líto.
Jak dlouho jsi byl v kómatu?

617
00:29:36,042 --> 00:29:37,708
já fakt nevím.

618
00:29:38,625 --> 00:29:39,791
Pojďme si zahrát hru, Arte.

619
00:29:40,500 --> 00:29:41,999
Elvisi. Živý nebo mrtvý?

620
00:29:42,000 --> 00:29:43,167
Živobytí.

621
00:29:43,459 --> 00:29:45,166
Dlouhé kóma, Art.

622
00:29:45,167 --> 00:29:46,874
Dlouhé kóma.

623
00:29:46,875 --> 00:29:48,041
Hezký den.

624
00:29:48,042 --> 00:29:49,832
Ahoj. Jak se máte?
jak se jmenuješ?

625
00:29:49,833 --> 00:29:51,207
Ernie.

626
00:29:51,208 --> 00:29:53,042
Ahoj Ernie, máš se dobře
čas tady v soudném městě?

627
00:29:53,334 --> 00:29:55,707
Oh, to je zábava.
Jídlo je dobré.

628
00:29:55,708 --> 00:29:57,333
Ano, je, ne?

629
00:29:57,334 --> 00:29:58,916
Byl jsi ve stájích?
Trochu cvičení?

630
00:29:58,917 --> 00:30:00,416
Rád jezdíš na koni?

631
00:30:00,417 --> 00:30:02,249
Moc ne.

632
00:30:02,250 --> 00:30:03,374
Dobrý.

633
00:30:03,375 --> 00:30:05,041
Je tam pěkně vypadající
tamhle mladý muž.

634
00:30:05,042 --> 00:30:06,499
Ahoj. Jak jsi zemřel?

635
00:30:06,500 --> 00:30:08,334
Na pódiu, jako ty.

636
00:30:08,917 --> 00:30:10,167
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

637
00:30:11,750 --> 00:30:14,374
Docela vtipné. Možná ty
měl by sem přijít, co?

638
00:30:14,375 --> 00:30:15,707
Ne, děkuji.

639
00:30:15,708 --> 00:30:17,374
Samozřejmě, že ne
chci přijít sem nahoru.

640
00:30:17,375 --> 00:30:19,207
Víš proč? Protože
je to velmi těžká práce.

641
00:30:19,208 --> 00:30:22,458
Ale dělám to rád,
a miluji vás, mozky.

642
00:30:22,459 --> 00:30:25,624
Ve skutečnosti jste slyšeli
nějaké nové vtipy v poslední době?

643
00:30:25,625 --> 00:30:26,916
Ahoj.
Ahoj.

644
00:30:26,917 --> 00:30:28,207
Znám tě, že?

645
00:30:28,208 --> 00:30:29,999
To doufám.
kdo jsi?

646
00:30:30,000 --> 00:30:32,374
Já jsem Julia.
Ahoj. Já jsem Daniel.

647
00:30:32,375 --> 00:30:33,666
Ahoj.
znáš mě?

648
00:30:34,417 --> 00:30:35,916
No, myslel jsem, že ano.

649
00:30:35,917 --> 00:30:37,790
Nebyl jsi v autobuse,
byl jsi?

650
00:30:37,791 --> 00:30:39,582
Jaký autobus?
Narazil jsem do autobusu.

651
00:30:39,583 --> 00:30:40,916
Oh, ne, to si nemyslím.

652
00:30:40,917 --> 00:30:42,708
Dobře. Posaďte se.

653
00:30:43,917 --> 00:30:45,041
Omlouvám se, já jen…

654
00:30:45,042 --> 00:30:47,374
Opravdu vypadáš
je mi tak známý.

655
00:30:47,375 --> 00:30:48,582
Opravdu?
Jo.

656
00:30:48,583 --> 00:30:51,041
Možná proto, že jsem jediný
muž pod 100.

657
00:30:51,042 --> 00:30:52,249
(směje se)

658
00:30:52,250 --> 00:30:54,875
Jo, to by mohlo být ono.

659
00:30:55,292 --> 00:30:56,250
(ZČISTÍ HRK)

660
00:30:57,583 --> 00:30:58,917
MUŽ NA PA:
Zkontrolujte čas.

661
00:30:59,250 --> 00:31:00,582
Víš, já chci
vyprávět skutečný příběh.

662
00:31:00,583 --> 00:31:01,957
Tohle se opravdu stalo.

663
00:31:01,958 --> 00:31:03,291
Asi před třemi měsíci,

664
00:31:03,292 --> 00:31:04,541
těchto šest mrtvých přichází…

665
00:31:05,125 --> 00:31:08,124
Je jasné, že humor nemá nic společného
co do činění s velikostí mozku.

666
00:31:08,125 --> 00:31:09,416
Samozřejmě.

667
00:31:09,417 --> 00:31:11,374
Chcete si vzít
procházka nebo tak něco,

668
00:31:11,375 --> 00:31:13,916
nebo chceš
zůstat, vidět show?

669
00:31:13,917 --> 00:31:15,875
No, musím.
To je můj táta.

670
00:31:18,375 --> 00:31:19,666
dělám si srandu.
Oh…

671
00:31:22,625 --> 00:31:25,000
To by pro mě bylo tak smutné.
To by bylo hrozné.

672
00:31:28,167 --> 00:31:30,333
Takže morálka
ten příběh je, lidi,

673
00:31:30,334 --> 00:31:32,291
jestli si musíš prdnout, jdi ven.

674
00:31:32,292 --> 00:31:33,624
Jdeme. Prosím.
Pojďme.

675
00:31:33,625 --> 00:31:36,082
Lidi, prosím.
Prosím lidi.

676
00:31:36,083 --> 00:31:37,333
Nechceš si nechat ujít písničku.

677
00:31:37,334 --> 00:31:38,749
Dostaneme záznam.

678
00:31:38,750 --> 00:31:39,999
Prosím.

679
00:31:40,000 --> 00:31:41,540
Dobře.

680
00:31:41,541 --> 00:31:43,458
Právě teď, Ed a já
rád dělá krásnou písničku.

681
00:31:43,459 --> 00:31:44,790
Vím, že je to jeden
z vašich oblíbených.

682
00:31:44,791 --> 00:31:47,124
Chtěli bychom to udělat trochu jinak.
(♫ HRANÍ)

683
00:31:47,125 --> 00:31:48,625
Tohle je ode mě…

684
00:31:49,375 --> 00:31:50,625
Tobě.

685
00:31:54,666 --> 00:31:56,917
<i>♪ To byl život ♪</i>

686
00:31:57,500 --> 00:31:58,833
<i>♪ Ooh… Ach… ♪</i>

687
00:31:59,500 --> 00:32:01,541
<i>♪ Tak jste to prožili ♪</i>

688
00:32:03,167 --> 00:32:06,957
<i>♪ A teď ty malé mozky ♪
♪ jsme tady, aby to bránili ♪</i>

689
00:32:06,958 --> 00:32:09,124
Jsem rád, že jsme zůstali.
Jo.

690
00:32:09,125 --> 00:32:10,334
Jdeme.
Dobře.

691
00:32:11,000 --> 00:32:11,958
<i>♪ …jen bobtnat ♪</i>

692
00:32:11,959 --> 00:32:14,374
<i>♪ A pokud ne, ♪
♪ půjdeš do pekla... ♪</i>

693
00:32:14,375 --> 00:32:15,833
Dělám si srandu!

694
00:32:18,042 --> 00:32:19,082
co to je?
Co?

695
00:32:19,083 --> 00:32:20,207
(VOCALIZUJE)

696
00:32:20,208 --> 00:32:21,540
(směje se)

697
00:32:21,541 --> 00:32:23,125
nevěřím ti.

698
00:32:23,875 --> 00:32:26,125
Bude z tebe skvělé dítě
v příštím životě.

699
00:32:27,208 --> 00:32:28,459
Bože.

700
00:32:28,958 --> 00:32:30,291
Nikdo ti to nikdy neřekl

701
00:32:30,292 --> 00:32:32,167
neseš se velmi pevně?

702
00:32:32,666 --> 00:32:34,665
Nech mě být.
Jsem mrtvý.

703
00:32:34,666 --> 00:32:35,833
V pořádku.

704
00:32:37,000 --> 00:32:38,665
Kolik dní
díváš se?

705
00:32:38,666 --> 00:32:40,249
Můj právník říká devět.

706
00:32:40,250 --> 00:32:41,499
Říkáte mu právník?

707
00:32:41,500 --> 00:32:42,582
Jak říkáte svému?

708
00:32:42,583 --> 00:32:43,916
Sam.

709
00:32:43,917 --> 00:32:45,416
Říkáš mu křestním jménem?

710
00:32:45,417 --> 00:32:47,874
Jo.
Nikdy nedošlo

711
00:32:47,875 --> 00:32:49,874
Vsadím se, že jsi všechny zavolal
jejich křestní jméno, že?

712
00:32:49,875 --> 00:32:51,708
Jako jaký byl tvůj
jméno řezníka?

713
00:32:52,459 --> 00:32:53,540
Pete.

714
00:32:53,541 --> 00:32:55,082
A co tvůj pošťák?

715
00:32:55,083 --> 00:32:57,540
Jesse. Co bylo
jméno tvého pošťáka?

716
00:32:57,541 --> 00:32:58,665
Nemám tušení.

717
00:32:58,666 --> 00:33:00,416
Přicházel ke mně
dům více než deset let,

718
00:33:00,417 --> 00:33:02,207
a nemohl jsem ti to říct.

719
00:33:02,208 --> 00:33:05,041
Nepořídil jsi mu Vánoce?
dárky nebo tak něco? Ano. Alkohol.

720
00:33:05,042 --> 00:33:06,875
Ale jen jsem to dal do krabice.
Uh-huh.

721
00:33:07,625 --> 00:33:09,540
Nepředpokládám
měl jsi řezníka?

722
00:33:09,541 --> 00:33:11,374
Steve. Steve Rubin.

723
00:33:11,375 --> 00:33:12,458
Vážně?
Jo.

724
00:33:12,459 --> 00:33:14,207
Steve?
Ale nebyl

725
00:33:14,208 --> 00:33:15,582
Byl to prostě dobrý kamarád
kdo měl vybavení

726
00:33:15,583 --> 00:33:17,042
a rád krájel maso.

727
00:33:19,375 --> 00:33:21,333
Co? Přivedl bys ho
steak, nakrájel by ho.

728
00:33:21,334 --> 00:33:22,875
Chvíli si popovídat a jít domů.

729
00:33:23,541 --> 00:33:25,041
Tak kolik dní
díváš se?

730
00:33:25,042 --> 00:33:26,917
Čtyři.
To je vše?

731
00:33:27,917 --> 00:33:29,291
Myslím, že to znamená, že půjdeš dál.

732
00:33:29,292 --> 00:33:30,416
Oh…

733
00:33:30,417 --> 00:33:33,082
To doufám.
Sam si to myslí.

734
00:33:33,083 --> 00:33:34,791
Sam ano?
Jo.

735
00:33:35,541 --> 00:33:37,416
Doufám, že ty a Sam
jsou velmi šťastní.

736
00:33:37,417 --> 00:33:39,083
Napíšu ti z pekla.

737
00:33:41,791 --> 00:33:43,417
Tohle se mi líbí.

738
00:33:45,791 --> 00:33:47,875
byl jsi ženatý?
Ano.

739
00:33:48,583 --> 00:33:50,125
Děti?
Ne.

740
00:33:50,583 --> 00:33:51,875
co ty?

741
00:33:52,708 --> 00:33:55,333
No, měl jsem malou holčičku,
a adoptovala jsem malého kluka.

742
00:33:55,334 --> 00:33:56,750
jak byli staří?

743
00:33:57,583 --> 00:34:00,708
Stephanie bylo sedm,
a Adamovi bylo devět.

744
00:34:01,292 --> 00:34:03,250
Vsadím se, že jim chybíš, co?

745
00:34:04,167 --> 00:34:06,083
Jsem si jistý, že ano.

746
00:34:07,875 --> 00:34:11,791
chybí mi,
ale cítím se v tom dobře.

747
00:34:12,125 --> 00:34:13,166
ne?

748
00:34:13,167 --> 00:34:14,582
No, já opravdu ne
zná je tak dobře.

749
00:34:14,583 --> 00:34:15,999
Ne, myslím…

750
00:34:16,000 --> 00:34:18,292
- To ano... Je to v pořádku. ne?
- Ano.

751
00:34:19,334 --> 00:34:20,790
Prý to tak dělají

752
00:34:20,791 --> 00:34:22,124
abychom se mohli pustit do práce,

753
00:34:22,125 --> 00:34:24,499
abychom se mohli podívat na svůj život
bez jakéhokoli rozptylování.

754
00:34:24,500 --> 00:34:27,458
Já vím, můj právník Bobe
řekl mi to samé.

755
00:34:27,459 --> 00:34:28,459
Jo?

756
00:34:29,459 --> 00:34:32,791
Ale ne?
tomu říkat rozptýlení?

757
00:34:33,958 --> 00:34:35,333
Ano.

758
00:34:35,334 --> 00:34:37,124
Ale nejí všechno
chceš rozptýlení?

759
00:34:37,125 --> 00:34:38,249
Oh, není to nejlepší?

760
00:34:38,250 --> 00:34:39,624
Není to nejlepší?

761
00:34:39,625 --> 00:34:40,999
Před šesti měsíci jsem měl sen

762
00:34:41,000 --> 00:34:43,374
že bych šel někam, kde
Mohl jsem jíst, kolik jsem chtěl.

763
00:34:43,375 --> 00:34:44,665
A teď jsem tady!

764
00:34:44,666 --> 00:34:46,082
Myslíš, že jsi byl
sníte o tomto místě?

765
00:34:46,083 --> 00:34:48,333
Ne, ne. Myslím, že jsem byl
sní o sizzlerovi.

766
00:34:48,334 --> 00:34:50,042
Byl tam jeden
blok od mého domu.

767
00:34:52,167 --> 00:34:53,167
(VZDYCH)

768
00:34:54,208 --> 00:34:56,082
co tvůj manžel?

769
00:34:56,083 --> 00:34:57,666
Měli jste dobré manželství?

770
00:34:58,666 --> 00:35:00,167
Části toho byly v pořádku.

771
00:35:03,334 --> 00:35:05,041
A co tvoje žena?

772
00:35:05,042 --> 00:35:07,374
Oženil jsem se příliš mladý.
To je vše, co mohu říci.

773
00:35:07,375 --> 00:35:08,790
kolik ti bylo let?

774
00:35:08,791 --> 00:35:09,833
71.

775
00:35:14,708 --> 00:35:15,832
Jak vypadala?

776
00:35:15,833 --> 00:35:17,707
Moc hezká.
Moc hezká.

777
00:35:17,708 --> 00:35:19,082
co tím myslíš?

778
00:35:19,083 --> 00:35:20,874
No, mám takovou teorii
měl bys být s jinou osobou

779
00:35:20,875 --> 00:35:23,499
kdo je hezký
dost na to, aby tě to vzrušilo.

780
00:35:23,500 --> 00:35:25,333
Jakýkoli přebytek přináší problémy.

781
00:35:25,334 --> 00:35:27,499
Byla hodně
hezčí, než jsem potřeboval.

782
00:35:27,500 --> 00:35:29,459
Nikdy jsem neslyšel
ta teorie předtím.

783
00:35:30,125 --> 00:35:32,207
Tak co, máš rád svého právníka?
jsi s ním spokojená?

784
00:35:32,208 --> 00:35:33,832
Oh, je skvělý.

785
00:35:33,833 --> 00:35:36,042
Víš, jak velký má mozek?

786
00:35:37,208 --> 00:35:39,624
Právě jsem přišel ze světa
plný závisti penisu.

787
00:35:39,625 --> 00:35:41,375
Teď jsem ve světě
s mozkovou závistí.

788
00:35:42,042 --> 00:35:43,917
Ne. Jak velký
je jeho mozek?

789
00:35:45,875 --> 00:35:47,208
Hmm.

790
00:35:53,250 --> 00:35:54,540
co to je?

791
00:35:54,541 --> 00:35:56,208
Je to můj hotel.

792
00:36:02,875 --> 00:36:04,540
Toto je váš hotel?

793
00:36:04,541 --> 00:36:05,665
Jo.

794
00:36:05,666 --> 00:36:06,874
kde bydlíš?

795
00:36:06,875 --> 00:36:08,624
Je zřejmé, že místo pro
lidé, kteří nebyli štědří

796
00:36:08,625 --> 00:36:10,083
a nikoho neadoptoval.

797
00:36:10,875 --> 00:36:12,124
Jsem na kontinentu.

798
00:36:12,125 --> 00:36:13,417
Pojď sem.
Vybarvíme to.

799
00:36:14,500 --> 00:36:15,749
Poslouchat.

800
00:36:15,750 --> 00:36:17,790
Zítra po zkouškách,
chceš na večeři?

801
00:36:17,791 --> 00:36:19,166
Oh, zítra nemůžu.

802
00:36:19,167 --> 00:36:21,582
Ty nemůžeš?
Ne. Omlouvám se.

803
00:36:21,583 --> 00:36:23,832
No, nemůžeš
už mají plány.

804
00:36:23,833 --> 00:36:25,749
co mám dělat?
Zavolám ti za dva týdny?

805
00:36:25,750 --> 00:36:28,124
Ne. Sam jen má
malá večeře.

806
00:36:28,125 --> 00:36:31,249
Řekl, že nějaké budou
tam jsou velmi, velmi chytří lidé.

807
00:36:31,250 --> 00:36:32,750
Zeptal se mě, jestli chci jít.

808
00:36:33,417 --> 00:36:34,459
Znovu Sam.

809
00:36:34,791 --> 00:36:36,749
Doufám, že ne
randit se svým obráncem.

810
00:36:36,750 --> 00:36:38,417
Prostě vím
mé srdce je špatné.

811
00:36:40,459 --> 00:36:42,249
- Dobře, zavolám ti po večeři.
- Dobře.

812
00:36:42,250 --> 00:36:43,957
Mohli jsme mluvit po telefonu.
Dobrý.

813
00:36:43,958 --> 00:36:46,083
Dá mi na to čas
mít sex s mým žalobcem.

814
00:36:49,000 --> 00:36:50,291
Hodně štěstí zítra.

815
00:36:50,292 --> 00:36:51,541
Díky.

816
00:36:52,375 --> 00:36:54,000
Dobrou noc.
Dobrou noc.

817
00:36:56,958 --> 00:36:58,292
Dobrou noc.

818
00:37:00,042 --> 00:37:01,790
(PA DINGING)

819
00:37:01,791 --> 00:37:03,374
ŽENA NA PA:
Šampaňské a kaviár

820
00:37:03,375 --> 00:37:05,459
jsou nyní podávány
v modrém pokoji.

821
00:37:20,958 --> 00:37:22,625
Danieli, tady.

822
00:37:24,125 --> 00:37:25,333
Jak se cítíš, kamaráde?

823
00:37:25,334 --> 00:37:26,458
Pocit docela dobrý.

824
00:37:26,459 --> 00:37:27,957
Jde ti to dobře?
Mám se dobře.

825
00:37:27,958 --> 00:37:29,167
Jdeme.

826
00:37:31,334 --> 00:37:32,499
Nervový?

827
00:37:32,500 --> 00:37:33,624
Ne. Měl bych být?

828
00:37:33,625 --> 00:37:34,791
To bych nebyl.

829
00:37:36,083 --> 00:37:37,333
co jsi dělal včera večer?

830
00:37:37,334 --> 00:37:39,125
Potkal jsem tuto úžasnou ženu.

831
00:37:39,958 --> 00:37:42,208
Potkal jsi holku?
Děláš si srandu.

832
00:37:43,375 --> 00:37:45,082
čemu se směješ?

833
00:37:45,083 --> 00:37:46,333
Zní to legračně.

834
00:37:46,334 --> 00:37:47,999
Dva dny po autonehodě,

835
00:37:48,000 --> 00:37:49,459
jsi zamilovaná.
Jdi na to.

836
00:37:50,875 --> 00:37:53,082
Jako já tomu věřím.
Dělal jsem to milionkrát,

837
00:37:53,083 --> 00:37:54,749
a pokaždé
je to jako nové.

838
00:37:54,750 --> 00:37:55,957
Tady jsme.

839
00:37:55,958 --> 00:37:57,000
Připraveni?

840
00:38:03,208 --> 00:38:04,499
Dobrý den, Roberte.

841
00:38:04,500 --> 00:38:07,000
Dobře, dobře, dobře.
Jestli to není můj starý přítel.

842
00:38:08,000 --> 00:38:10,458
Slyšel jsem, že jsme prohráli jako poslední
Ve čtvrtek, ne?

843
00:38:10,459 --> 00:38:12,832
Nechte to na vás
abys mě tím pozdravil.

844
00:38:12,833 --> 00:38:14,500
Turnabout je podle mě fair play.

845
00:38:15,459 --> 00:38:17,083
Dostanu tě.

846
00:38:17,917 --> 00:38:19,375
slibuji.

847
00:38:22,750 --> 00:38:23,874
Dobré ráno.

848
00:38:23,875 --> 00:38:25,875
Dobré ráno.
Nedělej

849
00:38:27,375 --> 00:38:29,041
Vy dva se hádáte?

850
00:38:29,042 --> 00:38:30,374
Není to spor.

851
00:38:30,375 --> 00:38:32,540
Feuding navrhuje na jednom
čas, kdy jste se měli rádi.

852
00:38:32,541 --> 00:38:33,750
Nikdy jsme to neudělali.

853
00:38:34,541 --> 00:38:35,874
Zde by mělo dojít k mistrovskému jednání.

854
00:38:35,875 --> 00:38:37,166
Tohle není hanebnost.

855
00:38:37,167 --> 00:38:39,707
Tohle není soud.
Pak je to "chyba"

856
00:38:39,708 --> 00:38:41,083
Vy dva už bojujete.

857
00:38:43,000 --> 00:38:44,082
Ráno.

858
00:38:44,083 --> 00:38:45,207
Dobré ráno.
Dobré ráno.

859
00:38:45,208 --> 00:38:47,000
Ráno.
Ráno.

860
00:38:49,375 --> 00:38:51,207
pane Millere,
Jsem si jistý, že tvůj obránce

861
00:38:51,208 --> 00:38:53,082
vše vysvětlil
základů pro vás,

862
00:38:53,083 --> 00:38:54,707
ale dovolte mi říct,

863
00:38:54,708 --> 00:38:57,665
i když to tak cítí
jako soud, to opravdu není.

864
00:38:57,666 --> 00:39:00,458
Je to jen proces
což nám pomáhá se rozhodnout.

865
00:39:00,459 --> 00:39:01,999
Jakkoli to může být nedokonalé,

866
00:39:02,000 --> 00:39:03,916
myslíme, že to funguje docela dobře.

867
00:39:03,917 --> 00:39:06,291
Co uvidíš
na obrazovce, pane Millere,

868
00:39:06,292 --> 00:39:08,041
bude vypadat a cítit
tak skutečné pro tebe,

869
00:39:08,042 --> 00:39:10,249
možná jsi trochu
zpočátku neklidný.

870
00:39:10,250 --> 00:39:11,582
Ale jen relaxovat.

871
00:39:11,583 --> 00:39:14,250
Po chvíli si myslím, že bude
stát se vám příjemným.

872
00:39:15,083 --> 00:39:17,791
Říkají mi, že to cítí
něco jako 3D.

873
00:39:22,666 --> 00:39:24,583
nějaké otázky,
Pane Millere?

874
00:39:29,292 --> 00:39:30,749
Slečno Fosterová, můžete začít.

875
00:39:30,750 --> 00:39:32,208
Děkuji, Vaše Ctihodnosti.

876
00:39:34,750 --> 00:39:37,291
V průběhu
následující čtyři dny,

877
00:39:37,292 --> 00:39:39,916
Pokusím se ukázat
že Daniel Miller,

878
00:39:39,917 --> 00:39:42,416
zatímco on je kvalita
lidská bytost,

879
00:39:42,417 --> 00:39:44,916
je stále zadržován obavami

880
00:39:44,917 --> 00:39:49,167
které ho trápily
život za životem.

881
00:39:49,833 --> 00:39:53,333
Věřím, že mohu ukázat,
bez stínu pochybností,

882
00:39:53,334 --> 00:39:56,665
že musí ještě jednou
být vrácen na zem

883
00:39:56,666 --> 00:39:58,250
pracovat na tomto problému.

884
00:39:59,334 --> 00:40:01,291
Můžeme začít v
dětství, prosím?

885
00:40:01,292 --> 00:40:04,167
Mohli bychom jít na 11-4-19?

886
00:40:04,917 --> 00:40:06,582
SOUDCE: Mimochodem,
pane Millere,

887
00:40:06,583 --> 00:40:10,665
to znamená, že je vám 11 let,
Stáří 4 měsíce a 19 dní.

888
00:40:10,666 --> 00:40:12,124
Je to jasné?

889
00:40:12,125 --> 00:40:13,458
Myslím, že ano.

890
00:40:13,459 --> 00:40:16,166
Jaká jsou slova
Kdybych řekl 9-2-17,

891
00:40:16,167 --> 00:40:19,790
bylo by ti 9 let,
2 měsíce a 17 dní staré.

892
00:40:19,791 --> 00:40:21,124
rozumím.

893
00:40:21,125 --> 00:40:22,417
DIAMANT: Psst.

894
00:40:28,750 --> 00:40:30,459
(PÍPÁNÍ)

895
00:40:39,292 --> 00:40:40,666
Páni!

896
00:40:41,334 --> 00:40:43,833
Realistické, ne?
Pane Millere?

897
00:40:44,750 --> 00:40:45,791
(rozptýlené štěbetání)

898
00:40:52,958 --> 00:40:55,540
Hej, Millere, podívej, co jsem našel.

899
00:40:55,541 --> 00:40:56,665
Pojď.
Dej mi to.

900
00:40:56,666 --> 00:40:57,707
Udělej mě.

901
00:40:57,708 --> 00:40:59,333
(NEZŘETELNÝ KŘIK)

902
00:40:59,334 --> 00:41:01,499
Víš proč jsi
nepřinutí mě?

903
00:41:01,500 --> 00:41:03,333
Protože porazím
do prdele z tebe.

904
00:41:03,334 --> 00:41:04,749
Nemohl jsi porazit
do prdele ze mě.

905
00:41:04,750 --> 00:41:05,916
Oh, ano?

906
00:41:05,917 --> 00:41:07,874
(sténání)
Zabij ho, Danieli!

907
00:41:07,875 --> 00:41:09,582
(VŠECHNY VOLÁNÍ)

908
00:41:09,583 --> 00:41:10,749
Pojď, kuře.

909
00:41:10,750 --> 00:41:11,916
Chudák kuře.

910
00:41:11,917 --> 00:41:13,583
Udeř mě přímo tady.
Pojď, kuře.

911
00:41:14,583 --> 00:41:15,874
CHLAPEC: Udeř ho, Danieli!

912
00:41:15,875 --> 00:41:17,541
VŠECHNY: Udeřte ho! Udeř ho!

913
00:41:19,541 --> 00:41:21,374
Proč ne?
držet se za sebe?

914
00:41:21,375 --> 00:41:22,707
Kuře s nízkým životem.

915
00:41:22,708 --> 00:41:25,041
VŠECHNY: Kuře! Kuře!

916
00:41:25,042 --> 00:41:26,499
Oh…

917
00:41:26,500 --> 00:41:28,250
No, to je škoda.

918
00:41:28,917 --> 00:41:31,124
Poslouchej, proč nepřijdeš
později do mého domu

919
00:41:31,125 --> 00:41:33,999
a já ti pomůžu
přilepte zpět k sobě.

920
00:41:34,000 --> 00:41:35,417
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

921
00:41:38,625 --> 00:41:40,334
(ZVONEK ZVONÍ)

922
00:41:48,791 --> 00:41:50,208
(PÍPNUTÍ)

923
00:41:55,250 --> 00:41:58,124
Pane Millere, řekl byste?
nás, co jsi cítil

924
00:41:58,125 --> 00:41:59,625
jak jsi sledoval tu epizodu?

925
00:42:01,083 --> 00:42:03,249
Připadalo mi divné se dívat na sebe.

926
00:42:03,250 --> 00:42:04,416
To myslíš?

927
00:42:04,417 --> 00:42:06,874
Ne, myslím emocionálně.

928
00:42:06,875 --> 00:42:09,583
Jaké pocity
přineslo to?

929
00:42:10,541 --> 00:42:12,208
hm…

930
00:42:13,583 --> 00:42:14,916
Frustrace?

931
00:42:14,917 --> 00:42:16,250
Není to test.

932
00:42:17,083 --> 00:42:18,750
Neexistuje správná odpověď.

933
00:42:19,459 --> 00:42:22,791
Je to to, co jsi cítil?
Frustrace?

934
00:42:25,583 --> 00:42:26,999
myslím.

935
00:42:27,000 --> 00:42:29,166
Víš, proč jsi se bál?

936
00:42:29,167 --> 00:42:30,624
namítám.

937
00:42:30,625 --> 00:42:32,957
Jak jsme to slovo zavedli
"bát se" najednou?

938
00:42:32,958 --> 00:42:34,749
Od frustrace ke strachu?

939
00:42:34,750 --> 00:42:36,874
Tohle už je
prohlásit ho za vinného.

940
00:42:36,875 --> 00:42:38,333
Nemohli jsme použít
další slovo, prosím?

941
00:42:38,334 --> 00:42:39,458
Jaké slovo byste použili?

942
00:42:39,459 --> 00:42:40,832
Jaké slovo bych použil?

943
00:42:40,833 --> 00:42:42,292
Co takhle "zdrženlivost"?

944
00:42:42,833 --> 00:42:44,874
Myslím, že malý chlapec
bylo docela důstojné.

945
00:42:44,875 --> 00:42:46,458
Omezení?

946
00:42:46,459 --> 00:42:47,665
Ano, paní.

947
00:42:47,666 --> 00:42:48,791
Mohu vám ukázat, co tím myslím?

948
00:42:49,500 --> 00:42:50,625
Buď mým hostem.

949
00:42:51,666 --> 00:42:54,791
Vaše Ctihodnosti, můžeme
jít na 1-8-17, prosím?

950
00:42:57,666 --> 00:42:59,125
(PÍPÁNÍ)

951
00:42:59,958 --> 00:43:01,624
- Z čeho mě obviňuješ?
- Nic.

952
00:43:01,625 --> 00:43:02,790
- Z čeho mě obviňuješ?
- Nic!

953
00:43:02,791 --> 00:43:04,124
Proč mi to neřekneš do očí?

954
00:43:04,125 --> 00:43:05,207
o čem to mluvíš?

955
00:43:05,208 --> 00:43:06,665
Proč nikdy ne
přemýšlet o mých problémech?

956
00:43:06,666 --> 00:43:08,499
Jen ztište hlas.
Ztlumit hlas?

957
00:43:08,500 --> 00:43:10,540
Řekl jsi, že nebudeš
křičet před dítětem.

958
00:43:10,541 --> 00:43:12,041
Dítě. Vždy je to dítě.
(BLABY)

959
00:43:12,042 --> 00:43:13,125
co já?

960
00:43:13,500 --> 00:43:15,333
Já tady taky bydlím!
Tohle je taky můj dům!

961
00:43:15,334 --> 00:43:17,665
- Velmi tvrdě pracuji, abych zaplatil za tento dům!
- Vím, že ano.

962
00:43:17,666 --> 00:43:18,916
Ne, nechceš.

963
00:43:18,917 --> 00:43:20,540
Ve chvíli, kdy si to vydělám,
půjdeš ven a strávíš to!

964
00:43:20,541 --> 00:43:22,499
co tím myslíš?
Myslíte si, že utrácím příliš mnoho peněz?

965
00:43:22,500 --> 00:43:24,333
Ano!
Všechno, co dělám, je šetřit!

966
00:43:24,334 --> 00:43:25,665
Podívej, jestli se ti to nelíbí,

967
00:43:25,666 --> 00:43:27,166
proč se nezvedneš vysoko
koně a vypadni odsud!

968
00:43:27,167 --> 00:43:28,540
Georgi, přestaň!
Žádný!

969
00:43:28,541 --> 00:43:30,249
To se děje každý
když piješ!

970
00:43:30,250 --> 00:43:31,499
Pokaždé!
Je čas přednášek!

971
00:43:31,500 --> 00:43:32,582
Je čas přednášek!

972
00:43:32,583 --> 00:43:34,499
Proč si prostě nesedneš
a připojte se k přednášce!

973
00:43:34,500 --> 00:43:35,665
prosím…
Nedotýkej se mě.

974
00:43:35,666 --> 00:43:36,833
Georgi!

975
00:43:38,042 --> 00:43:39,042
(PLAK)

976
00:43:48,666 --> 00:43:49,708
(PÍPNUTÍ)

977
00:43:52,875 --> 00:43:55,499
DIAMANT: V tom jediném krátkém,
mimořádný okamžik

978
00:43:55,500 --> 00:43:57,707
když to dítě a jeho
otcovy oči spojené,

979
00:43:57,708 --> 00:44:00,375
se to dítě naučilo
význam omezení.

980
00:44:01,583 --> 00:44:03,207
Nebál se.

981
00:44:03,208 --> 00:44:04,707
Byl zralý.

982
00:44:04,708 --> 00:44:06,041
Byl nenásilný.

983
00:44:06,042 --> 00:44:07,540
Říkám tomu důstojně.

984
00:44:07,541 --> 00:44:09,582
Nyní může můj kolega
věřit v udeřit jako první

985
00:44:09,583 --> 00:44:11,207
a klást otázky později.

986
00:44:11,208 --> 00:44:12,707
Ale nejsme všichni takoví.

987
00:44:12,708 --> 00:44:13,750
vadí mi to.

988
00:44:16,000 --> 00:44:17,207
Zeptejme se pana Millera.

989
00:44:17,208 --> 00:44:19,207
pane Millere,
na školním dvoře,

990
00:44:19,208 --> 00:44:21,167
chtěl jsi?
vrátit to dítěti?

991
00:44:22,750 --> 00:44:25,916
No, chtěl jsem ho trefit
zpět, ale cítil jsem zdrženlivost.

992
00:44:25,917 --> 00:44:28,000
Cítil jsi zdrženlivost.
Chápu.

993
00:44:29,083 --> 00:44:30,916
A myslíš si tu zdrženlivost

994
00:44:30,917 --> 00:44:33,291
je nejlepší kurz
akce pokaždé

995
00:44:33,292 --> 00:44:34,749
v každém případě?

996
00:44:34,750 --> 00:44:35,916
Ne.

997
00:44:35,917 --> 00:44:39,250
Nebylo by to a
případ se neuskromnit?

998
00:44:40,375 --> 00:44:42,333
Věřím, kdybys měl
držel se za sebe,

999
00:44:42,334 --> 00:44:44,082
tato událost by
nestrašil tě

1000
00:44:44,083 --> 00:44:46,582
po celý svůj život.

1001
00:44:46,583 --> 00:44:48,375
Tohle jsi nikdy nedostal
z vaší mysli.

1002
00:44:48,875 --> 00:44:50,749
Vždycky jsi přemýšlel
to, ne?

1003
00:44:50,750 --> 00:44:52,082
Vydrž chvíli!

1004
00:44:52,083 --> 00:44:53,749
Lidé přemýšlejí
spoustu věcí

1005
00:44:53,750 --> 00:44:55,541
po celou dobu jejich
celý život.

1006
00:44:56,250 --> 00:44:57,916
Budete se izolovat
tento jeden incident?

1007
00:44:57,917 --> 00:45:00,082
Nejsme tu proto?
izolovat incidenty?

1008
00:45:00,083 --> 00:45:02,250
Nebo možná ne
porozumět práci.

1009
00:45:03,125 --> 00:45:05,832
Vaše vyznamenání,
ušetřit drahocenný čas,

1010
00:45:05,833 --> 00:45:08,249
Odesílám 11-4-19, jak je uvedeno,

1011
00:45:08,250 --> 00:45:09,750
bez dalšího komentáře.

1012
00:45:10,625 --> 00:45:12,082
SOUDCE:
Pane Diamonde?

1013
00:45:12,083 --> 00:45:13,458
Jsem plně spokojen.

1014
00:45:13,459 --> 00:45:14,999
Rád se na toho kluka dívám.

1015
00:45:15,000 --> 00:45:17,833
Pane Millere, je něco?
chtěl bys říct?

1016
00:45:18,958 --> 00:45:21,625
Cítím se velmi dobře
o myšlence omezení.

1017
00:45:22,459 --> 00:45:23,666
děkuji,
Pane Millere.

1018
00:45:24,750 --> 00:45:26,250
SOUDCE: Pane Diamonde,
jsi nahoře.

1019
00:45:27,625 --> 00:45:30,166
Vaše Ctihodnosti, zatímco
jsme ještě v dětství,

1020
00:45:30,167 --> 00:45:31,458
Chtěl bych něco ukázat

1021
00:45:31,459 --> 00:45:34,333
což cítím
naprosto mimořádné.

1022
00:45:34,334 --> 00:45:36,417
Mohli bychom jít na 10-9-15, prosím?

1023
00:45:38,417 --> 00:45:40,125
(PÍPÁNÍ)

1024
00:45:46,708 --> 00:45:49,124
Jsem ve zkušební době
krást ty knihy.

1025
00:45:49,125 --> 00:45:51,124
Teď budou
myslím, že jsem to ukradl.

1026
00:45:51,125 --> 00:45:52,665
Budu vyloučen.

1027
00:45:52,666 --> 00:45:54,249
Nebudeš vyloučen.

1028
00:45:54,250 --> 00:45:56,374
Samozřejmě, že budu.
Už jsem ve zkušební době.

1029
00:45:56,375 --> 00:45:58,000
Jsem ve velkém průšvihu.

1030
00:45:58,541 --> 00:45:59,541
(TUŠENÍ)

1031
00:46:01,334 --> 00:46:02,832
Dobré odpoledne, třído.

1032
00:46:02,833 --> 00:46:06,333
VŠECHNY: Dobré odpoledne,
Pane Wadworthe.

1033
00:46:06,334 --> 00:46:09,334
Pokračujte v práci na zadání
začal jsi minulé úterý.

1034
00:46:11,000 --> 00:46:12,334
Tady, vezmi si tyhle.

1035
00:46:12,875 --> 00:46:14,041
Opravdu?

1036
00:46:14,042 --> 00:46:15,374
Řeknu, že jsem ztratil svůj.

1037
00:46:15,375 --> 00:46:16,749
Ale dostanete se do problémů.

1038
00:46:16,750 --> 00:46:18,042
Prostě to udělej.

1039
00:46:21,167 --> 00:46:23,207
Danieli, kde máš zásoby?

1040
00:46:23,208 --> 00:46:24,707
Nechal jsem je doma.

1041
00:46:24,708 --> 00:46:25,832
Nechal jsi je?

1042
00:46:25,833 --> 00:46:27,166
Ztratil jsem je.

1043
00:46:27,167 --> 00:46:29,540
co jsi udělal?
Ztratit je nebo je nechat?

1044
00:46:29,541 --> 00:46:32,582
No, oba,
Opustil jsem je a ztratil jsem je.

1045
00:46:32,583 --> 00:46:34,207
Kde máš zásoby, Danieli?

1046
00:46:34,208 --> 00:46:37,124
co se děje?
Víte, kolik tyto věci stojí?

1047
00:46:37,125 --> 00:46:39,790
Třídě, řekni to Danielovi
kolik stojí barvy.

1048
00:46:39,791 --> 00:46:41,499
VŠECHNY: 10 dolarů.

1049
00:46:41,500 --> 00:46:42,916
A štětce?

1050
00:46:42,917 --> 00:46:44,707
VŠECHNY: 3 $.

1051
00:46:44,708 --> 00:46:46,041
Kolik je celkem?

1052
00:46:46,042 --> 00:46:48,208
VŠE: 13 dolarů.

1053
00:46:49,042 --> 00:46:51,582
Pokud nemáte barvu,
nemůžeš být umělec, Danieli.

1054
00:46:51,583 --> 00:46:54,041
Pokud stejně jako nemůžeš být plavec
pokud nevlezeš do vody.

1055
00:46:54,042 --> 00:46:55,916
Musíš mít barvu,
rozumíš tomu?

1056
00:46:55,917 --> 00:46:58,041
Jo.
To je nedbalé chování.

1057
00:46:58,042 --> 00:47:00,541
Budu vám muset zavolat
otec dnes po škole.

1058
00:47:01,375 --> 00:47:03,541
Budeme muset přijít na to
způsob, jak za to zaplatit.

1059
00:47:04,708 --> 00:47:05,750
Jo.

1060
00:47:07,666 --> 00:47:08,875
(PÍPNUTÍ)

1061
00:47:13,083 --> 00:47:15,707
Máš kvůli tomu docela problémy
to, ne, Dane?

1062
00:47:15,708 --> 00:47:16,916
Ano.

1063
00:47:16,917 --> 00:47:19,333
Ale cítil jsi, že tvůj přítel ano
byli trestáni hůř.

1064
00:47:19,334 --> 00:47:20,541
Ano.

1065
00:47:20,958 --> 00:47:22,291
Vaše vyznamenání, ve věku 10 let,

1066
00:47:22,292 --> 00:47:25,708
projevil takovou odvahu
které většina dospělých nikdy nenajde.

1067
00:47:27,541 --> 00:47:29,750
Nechal jsem život
stát sám za sebe zde.

1068
00:47:31,125 --> 00:47:34,750
Mohli bychom jít na 10-9-15?
Je večer téhož dne.

1069
00:47:35,250 --> 00:47:36,250
Díky.

1070
00:47:38,417 --> 00:47:39,750
(PÍPÁNÍ)

1071
00:47:41,083 --> 00:47:42,957
Jak získáte
peníze na zaplacení tohoto?

1072
00:47:42,958 --> 00:47:44,082
Nevím.

1073
00:47:44,083 --> 00:47:46,875
Jsem velmi, velmi
zklamaný ve vás.

1074
00:47:47,250 --> 00:47:48,416
je mi to líto.

1075
00:47:48,417 --> 00:47:50,916
Teď budeme mít
abych tě přísně potrestal.

1076
00:47:50,917 --> 00:47:52,082
Nemusíš mě trestat.

1077
00:47:52,083 --> 00:47:53,416
Ano, děláme.

1078
00:47:53,417 --> 00:47:56,124
za prvé,
měsíc bez televize!

1079
00:47:56,125 --> 00:47:57,416
Neudělal jsem to!

1080
00:47:57,417 --> 00:47:58,417
Steve to dokázal!

1081
00:47:58,418 --> 00:47:59,582
Byla to Steveova chyba.

1082
00:47:59,583 --> 00:48:01,458
co mi to říkáš?

1083
00:48:01,459 --> 00:48:02,832
Steve ztratil barvy.

1084
00:48:02,833 --> 00:48:05,499
Asi je ukradl,
stejně jako ukradl knihy.

1085
00:48:05,500 --> 00:48:07,334
Neudělal jsem to.
Musíš mi věřit.

1086
00:48:07,625 --> 00:48:08,790
Steve.

1087
00:48:08,791 --> 00:48:09,832
Jo.

1088
00:48:09,833 --> 00:48:11,458
Hej, potrestej ho.

1089
00:48:11,459 --> 00:48:12,500
(PÍPNUTÍ)

1090
00:48:16,666 --> 00:48:18,957
Co se stalo
tvůj přítel Steve?

1091
00:48:18,958 --> 00:48:20,791
pamatuješ si,
Pane Millere?

1092
00:48:21,208 --> 00:48:22,374
co tím myslíš?

1093
00:48:22,375 --> 00:48:24,458
Byl vyloučen z
škola o dva dny později.

1094
00:48:24,459 --> 00:48:26,207
Není to to, co se mu stalo?

1095
00:48:26,208 --> 00:48:28,291
Myslel jsem, že odešel sám.

1096
00:48:28,292 --> 00:48:29,458
Jaký to má smysl, prosím?

1097
00:48:29,459 --> 00:48:30,999
Dívám se na výsledky

1098
00:48:31,000 --> 00:48:33,292
toho, co nazýváte
odvážná akce.

1099
00:48:33,875 --> 00:48:36,916
Pan Miller mohl jednat
statečně ve třídě,

1100
00:48:36,917 --> 00:48:40,957
ale jen jsme sledovali, jak se hroutí
o pár hodin později a proč?

1101
00:48:40,958 --> 00:48:43,041
Při hrozbě absence televize?

1102
00:48:43,042 --> 00:48:45,207
Bylo mi 10 let.

1103
00:48:45,208 --> 00:48:47,666
Televize je všechno
k 10letému dítěti.

1104
00:48:48,375 --> 00:48:49,499
Je to jako heroin.

1105
00:48:49,500 --> 00:48:51,167
Nemůžeš to jen tak odtáhnout.

1106
00:48:51,583 --> 00:48:53,166
A nikdy jsem nechtěl
dívat se na televizi.

1107
00:48:53,167 --> 00:48:55,624
Udělali mě rodiče
protože by mohli jít ven.

1108
00:48:55,625 --> 00:48:57,665
A chytlo mě to.

1109
00:48:57,666 --> 00:48:59,874
Ctihodnosti, slečno Fosterová a
Tento argument jsem měl

1110
00:48:59,875 --> 00:49:01,375
na dlouhou dobu.

1111
00:49:01,833 --> 00:49:04,665
Myslím, že samotný akt
je to důležité.

1112
00:49:04,666 --> 00:49:06,124
Ale ona chce
pořád to zvětšuj

1113
00:49:06,125 --> 00:49:08,334
až všechno
ztrácí smysl.

1114
00:49:08,875 --> 00:49:11,291
Kdybych opravil byt
pneumatika na vašem autě,

1115
00:49:11,292 --> 00:49:13,665
a o dva roky později
Ztratil jsem tvou zahradní hadici,

1116
00:49:13,666 --> 00:49:15,874
podle tebe nejedu
získat jakýkoli úvěr na byt.

1117
00:49:15,875 --> 00:49:17,958
Jsem prostě blbá
chlap, který ztratil hadici.

1118
00:49:19,042 --> 00:49:20,625
A dovolte mi navrhnout toto…

1119
00:49:21,500 --> 00:49:22,916
Přemýšleli jsme někdy

1120
00:49:22,917 --> 00:49:25,750
které měl tento mladý chlapec
pouto s otcem?

1121
00:49:26,500 --> 00:49:28,749
Myslím, že to nic nemělo
dělat s přítelem.

1122
00:49:28,750 --> 00:49:32,041
Myslím, že Daniel
nemohl svému otci lhát.

1123
00:49:32,042 --> 00:49:33,083
To je vše.

1124
00:49:34,042 --> 00:49:35,458
ty přikyvuješ,
Pane Millere.

1125
00:49:35,459 --> 00:49:37,874
Znamená to tebe?
souhlasíte s panem Diamondem?

1126
00:49:37,875 --> 00:49:39,207
Ach ano.

1127
00:49:39,208 --> 00:49:41,166
Měl jsem pouto se svým otcem.

1128
00:49:41,167 --> 00:49:43,916
V podstatě jsem mu nikdy nelhal.

1129
00:49:43,917 --> 00:49:45,916
Nikdy jsi svému otci nelhal?

1130
00:49:45,917 --> 00:49:49,042
Chcete, abych ukázal
máš alespoň 500 příkladů?

1131
00:49:50,250 --> 00:49:52,749
Řekl jsem "dost" nikdy nelhal.

1132
00:49:52,750 --> 00:49:54,749
Neřekl jsem, že jsem nikdy nelhal.

1133
00:49:54,750 --> 00:49:56,375
Člověk musí někdy lhát…

1134
00:49:57,208 --> 00:49:58,875
V případě nouze.

1135
00:49:59,708 --> 00:50:03,540
Ale to neznamená
vazba je ovlivněna.

1136
00:50:03,541 --> 00:50:05,707
Pokud máš dluhopis,
pouto je tam vždy.

1137
00:50:05,708 --> 00:50:06,957
A pokud máte
občas lhát,

1138
00:50:06,958 --> 00:50:08,417
nebudeš zasahovat
s dluhopisem.

1139
00:50:09,083 --> 00:50:10,208
Víš…

1140
00:50:10,958 --> 00:50:13,041
Vazba může počkat
za malou lež.

1141
00:50:13,042 --> 00:50:15,541
A nakonec
je to tu pro tebe.

1142
00:50:19,625 --> 00:50:22,333
Víš, někdy
uprostřed lži,

1143
00:50:22,334 --> 00:50:25,083
Zjistil jsem, že vazba
nakopl by se,

1144
00:50:25,708 --> 00:50:28,291
možná zmáčknout
trochu pravdy.

1145
00:50:28,292 --> 00:50:29,375
Psst.

1146
00:50:29,958 --> 00:50:30,958
Zabalit to.

1147
00:50:31,958 --> 00:50:33,292
Jsem přes.

1148
00:50:34,583 --> 00:50:36,999
Velmi dobrý den.
Jsem velmi potěšen.

1149
00:50:37,000 --> 00:50:39,082
Je tvrdá, že?

1150
00:50:39,083 --> 00:50:40,749
Kdybych ti řekl jak
tvrdý, příteli

1151
00:50:40,750 --> 00:50:42,791
nespal bys, věř mi.

1152
00:50:43,708 --> 00:50:46,292
No, jsem pryč.
Zavolej mi, jestli mě budeš potřebovat.

1153
00:50:46,958 --> 00:50:48,458
co děláš dnes večer?

1154
00:50:48,459 --> 00:50:51,041
Chodit s tou holkou?
Nemůžu. Je zaneprázdněná.

1155
00:50:51,042 --> 00:50:52,832
Zaneprázdněný? Cha!

1156
00:50:52,833 --> 00:50:54,417
No, budu proklet.

1157
00:51:22,500 --> 00:51:24,334
Jak se máte?
V pořádku.

1158
00:51:29,125 --> 00:51:30,833
(MLUVÍ JAPONSKY)

1159
00:51:32,167 --> 00:51:33,459
Ahoj.

1160
00:51:40,541 --> 00:51:41,916
Jak se máte?
(MLUVÍ JAPONSKY)

1161
00:51:41,917 --> 00:51:43,167
děkuji.

1162
00:51:44,375 --> 00:51:46,000
(MLUVÍ JAPONSKY)

1163
00:51:46,541 --> 00:51:47,999
Uh, nějaké saké.
Saké.

1164
00:51:48,000 --> 00:51:49,665
Jedno sake!

1165
00:51:49,666 --> 00:51:51,334
VŠICHNI: (KŘIK) Sake!

1166
00:51:51,833 --> 00:51:53,292
jak se máš dnes večer?
Dobře.

1167
00:51:54,042 --> 00:51:55,208
Děkuju.

1168
00:51:56,208 --> 00:51:57,832
Co je tady dobrého?
Všechno, co máme.

1169
00:51:57,833 --> 00:51:58,875
Všechno.

1170
00:51:59,541 --> 00:52:01,666
co je to?
Vypadá to jako červ.

1171
00:52:02,000 --> 00:52:03,334
To je naše rezidentní jídlo.

1172
00:52:04,042 --> 00:52:05,000
jak to chutná?

1173
00:52:05,334 --> 00:52:06,334
Budete, uh, zvracet.

1174
00:52:06,335 --> 00:52:07,832
Dobře. Nech mě
mít tuňáka.

1175
00:52:07,833 --> 00:52:10,333
Tuňák, jasně.
Dobře. Tuňák!

1176
00:52:10,334 --> 00:52:11,707
Velmi dobrý tuňák!

1177
00:52:11,708 --> 00:52:13,832
Oh, velmi rychle.
Velmi rychle.

1178
00:52:13,833 --> 00:52:15,208
Tak mi bylo řečeno.

1179
00:52:16,417 --> 00:52:17,874
Mmm Vynikající.

1180
00:52:17,875 --> 00:52:19,249
Líbí se ti to?
Velmi dobré.

1181
00:52:19,250 --> 00:52:21,291
Děkuji mnohokrát.
Velmi dobré.

1182
00:52:21,292 --> 00:52:22,875
Tak kolik dní
díváš se?

1183
00:52:23,541 --> 00:52:24,624
Hmm?

1184
00:52:24,625 --> 00:52:26,541
Na kolik dní se díváš?

1185
00:52:27,708 --> 00:52:29,082
Devět.
Devět?

1186
00:52:29,083 --> 00:52:31,207
Mmm-hmm.
Devět dní?

1187
00:52:31,208 --> 00:52:33,541
Bože můj.
Devět dní!

1188
00:52:33,875 --> 00:52:35,665
VŠECHNY: Devět dní!

1189
00:52:35,666 --> 00:52:37,042
(VŠICHNI KŘICE)

1190
00:52:37,875 --> 00:52:39,208
Raději si dejte více saké.

1191
00:52:40,208 --> 00:52:41,916
Máte devět dní?
Jo.

1192
00:52:41,917 --> 00:52:43,375
Dostal jsem 15.

1193
00:52:44,042 --> 00:52:45,875
Jmenuji se Frank.
Daniel.

1194
00:52:47,833 --> 00:52:49,499
15 dní?
Mmm-hmm.

1195
00:52:49,500 --> 00:52:51,334
Je to hodně?
Nevím.

1196
00:52:53,250 --> 00:52:55,082
Jak jsi zemřel, Dane?
Můžu ti říkat Dane?

1197
00:52:55,083 --> 00:52:57,541
Jo. Srazil mě autobus. Ooh.

1198
00:52:58,791 --> 00:53:00,082
A co vy?

1199
00:53:00,083 --> 00:53:01,417
Dostal střelu do hlavy.

1200
00:53:01,833 --> 00:53:03,249
Opravdu? Vražda?

1201
00:53:03,250 --> 00:53:04,875
Ne.
Nehoda při lovu.

1202
00:53:05,292 --> 00:53:07,458
Nějaký putz se špatným zrakem
myslel, že jsem zvíře.

1203
00:53:07,459 --> 00:53:08,750
(SMAVÝ)

1204
00:53:10,750 --> 00:53:12,916
Jak ses živil, Dane?
Inzerce.

1205
00:53:12,917 --> 00:53:14,291
A co vy?

1206
00:53:14,292 --> 00:53:16,917
Vydělával jsem peníze v knihách pro dospělé.
Prodávat je?

1207
00:53:17,583 --> 00:53:20,249
Ne, čtu je.
Ano, samozřejmě, prodávat je.

1208
00:53:20,250 --> 00:53:21,750
(usmívá se)

1209
00:53:23,917 --> 00:53:25,417
Byl jsi z I.A.?

1210
00:53:26,583 --> 00:53:28,458
Znáte ty noční kluby
nahoře na letišti?

1211
00:53:28,459 --> 00:53:29,750
Ty striptýzové kluby?

1212
00:53:31,292 --> 00:53:33,583
Vymyslel jsem frázi
"celý nahý."

1213
00:53:34,334 --> 00:53:36,832
co tím myslíš?
To bylo moje.

1214
00:53:36,833 --> 00:53:38,957
Koupil jsem dva hole
které šly dolů.

1215
00:53:38,958 --> 00:53:41,166
Pouze používali
slovo „nahá“.

1216
00:53:41,167 --> 00:53:43,791
postavil jsem se
"úplně nahá."

1217
00:53:44,500 --> 00:53:45,625
Mmm-hmm.

1218
00:53:45,958 --> 00:53:47,291
Zdvojnásobení obchodu za měsíc.

1219
00:53:47,292 --> 00:53:48,707
Musím se vyčůrat.
Chceš jít?

1220
00:53:48,708 --> 00:53:49,791
Ne.

1221
00:53:50,666 --> 00:53:52,292
Kuchaři: (křičí)
Děkuji mnohokrát!

1222
00:53:54,208 --> 00:53:56,624
já neodcházím.
Jdu se jen vyčůrat.

1223
00:53:56,625 --> 00:53:58,167
Kuchaři: (křičí)
Nasrat se!

1224
00:54:15,459 --> 00:54:17,167
(ZVONÍ TELEFON)

1225
00:54:21,917 --> 00:54:23,458
Dobrý den?
MUŽ: Pane Millere?

1226
00:54:23,459 --> 00:54:24,540
Ano?

1227
00:54:24,541 --> 00:54:26,167
Mám pro vás zprávu, pane.

1228
00:54:26,875 --> 00:54:28,166
ty ano?
Ano.

1229
00:54:28,167 --> 00:54:29,208
Tady to přichází.

1230
00:54:30,375 --> 00:54:32,167
JULIA: Ahoj! kde jsi?

1231
00:54:33,541 --> 00:54:34,833
Dobře.

1232
00:54:35,167 --> 00:54:36,207
Jdu spát.

1233
00:54:36,208 --> 00:54:38,125
Poslouchej, zítra
až skončíš,

1234
00:54:38,833 --> 00:54:40,707
potká mě vepředu
vchod, hlavní vchod.

1235
00:54:40,708 --> 00:54:42,042
Budu tam.

1236
00:54:42,459 --> 00:54:45,167
chybíš mi. Není to vtipné?
(Smích)

1237
00:54:45,875 --> 00:54:47,459
Dobrou noc.
(KLIKNUTÍ NA ŘÁDEK)

1238
00:54:56,375 --> 00:54:57,749
(V TV SE SMĚJÍ DIVÁCI)

1239
00:54:57,750 --> 00:54:58,917
DIAMANT: To je divočina.

1240
00:54:59,417 --> 00:55:00,874
Dovolte mi to uvést na pravou míru.

1241
00:55:00,875 --> 00:55:03,708
Vlastně jsi měl sex
s Benjaminem Franklinem?

1242
00:55:04,208 --> 00:55:05,375
Dvakrát.
(smích publiku)

1243
00:55:07,583 --> 00:55:08,833
jak mu bylo?

1244
00:55:09,250 --> 00:55:10,707
Byl tlustý, Bobe.

1245
00:55:10,708 --> 00:55:12,499
DIVÁCI: Ooh!

1246
00:55:12,500 --> 00:55:14,083
(Publikum tleská)

1247
00:55:15,417 --> 00:55:17,082
Nemohl jsem tomu uvěřit
když mi řekli.

1248
00:55:17,083 --> 00:55:18,832
(Smích)
Je to úžasné.

1249
00:55:18,833 --> 00:55:20,499
Všechno jsem na to zapomněl.

1250
00:55:20,500 --> 00:55:22,749
Byl ochoten
spát pod vodou.

1251
00:55:22,750 --> 00:55:24,917
(směje se)
Úžasné.

1252
00:55:25,708 --> 00:55:27,916
Dobré ráno.
Dobré ráno.

1253
00:55:27,917 --> 00:55:30,250
Ráno.
Jsem Dick Stanley.

1254
00:55:30,708 --> 00:55:32,916
Dnes tě budu bránit.
Ty jsi co?

1255
00:55:32,917 --> 00:55:34,874
Dnes tě budu bránit.

1256
00:55:34,875 --> 00:55:36,333
Nyní, pane Diamonde
nezvládl to.

1257
00:55:36,334 --> 00:55:37,665
Doplňuji za něj.

1258
00:55:37,666 --> 00:55:38,707
Nezvládl to?
(Smích)

1259
00:55:38,708 --> 00:55:40,207
Pojď, hraješ si se mnou.

1260
00:55:40,208 --> 00:55:41,874
Pan Diamond bude
zpět zítra.

1261
00:55:41,875 --> 00:55:43,958
Jak mě můžeš bránit?
Nic o mně nevíš.

1262
00:55:44,250 --> 00:55:47,291
Pan Miller používám
51 % mého mozku.

1263
00:55:47,292 --> 00:55:48,749
Vím o tobě všechno.

1264
00:55:48,750 --> 00:55:50,750
51 %? To je taktovaný?

1265
00:55:51,250 --> 00:55:52,917
Hodnoceno.
Impozantní.

1266
00:55:53,250 --> 00:55:55,707
Oh, prohrál bych.
Nemůžu s tebou začít znovu.

1267
00:55:55,708 --> 00:55:57,124
(KOKTAJÍCÍ)
Mám spoustu…

1268
00:55:57,125 --> 00:55:59,582
Ne, trochu operuji
jinak než pan Diamond,

1269
00:55:59,583 --> 00:56:01,749
ale aniž bych vyťukal svůj vlastní roh,

1270
00:56:01,750 --> 00:56:03,540
Jsem v tom docela dobrý.

1271
00:56:03,541 --> 00:56:05,374
Jsem obeznámen s
každý den svého života

1272
00:56:05,375 --> 00:56:07,082
a chci tě
mít důvěru.

1273
00:56:07,083 --> 00:56:08,083
Budu prohrávat.

1274
00:56:09,708 --> 00:56:11,416
Dobré ráno.
Dobré ráno.

1275
00:56:11,417 --> 00:56:12,541
SOUDCE: Dobré ráno,
všichni.

1276
00:56:12,958 --> 00:56:14,708
Děkuji mnohokrát.

1277
00:56:15,083 --> 00:56:16,291
To bylo tak hezké.

1278
00:56:16,292 --> 00:56:17,625
Oh, to nic nebylo.

1279
00:56:18,875 --> 00:56:19,916
SOUDCE: Dobré ráno,
Pane Millere.

1280
00:56:19,917 --> 00:56:20,917
Dobré ráno.

1281
00:56:21,625 --> 00:56:23,832
Vaše ctihodnosti,
můj obránce tu dnes ráno není.

1282
00:56:23,833 --> 00:56:25,499
A to cítím
za daných okolností,

1283
00:56:25,500 --> 00:56:28,417
to mě znevýhodňuje.

1284
00:56:28,917 --> 00:56:31,166
Je to docela běžné.
Pan Stanley to zvládne.

1285
00:56:31,167 --> 00:56:32,250
Začněme.

1286
00:56:34,292 --> 00:56:36,125
(VZDYCH)
Vaše vyznamenání,

1287
00:56:37,083 --> 00:56:39,458
dnes bych chtěl
začít epizodou

1288
00:56:39,459 --> 00:56:41,459
ve 24. roce života.

1289
00:56:42,708 --> 00:56:44,790
Pan Miller byl,
ze školy

1290
00:56:44,791 --> 00:56:47,624
a pracuje několik let.

1291
00:56:47,625 --> 00:56:52,250
A dal stranou 10 000 dolarů
konkrétně investovat.

1292
00:56:53,083 --> 00:56:54,625
pamatuješ si,
Pane Millere?

1293
00:56:55,334 --> 00:56:57,999
Jeden z pana Millera
dobří kamarádi ze školy

1294
00:56:58,000 --> 00:57:02,124
byl synem jednatele
korporace Casio,

1295
00:57:02,125 --> 00:57:04,041
které v té době
byla velmi malá společnost

1296
00:57:04,042 --> 00:57:05,833
a nijak zvlášť dobře.

1297
00:57:06,250 --> 00:57:09,291
Pan Miller měl večeři s jeho
příteli, Vaše Ctihodnosti

1298
00:57:09,292 --> 00:57:11,833
u kterého byl
dané informace

1299
00:57:12,708 --> 00:57:15,833
který přichází možná jednou za čas
pět, šest životů.

1300
00:57:16,917 --> 00:57:19,208
Můžeme jít do 24-2-16, prosím?

1301
00:57:19,541 --> 00:57:21,207
(VÍŘENÍ)

1302
00:57:21,208 --> 00:57:22,833
(PÍPÁNÍ)

1303
00:57:23,750 --> 00:57:25,166
Teď se připravují.

1304
00:57:25,167 --> 00:57:27,125
Měli by začít vyrábět
asi za tři měsíce.

1305
00:57:27,541 --> 00:57:29,041
Nakupte tolik zásob, kolik můžete.

1306
00:57:29,042 --> 00:57:30,832
(MLUVÍ NEZŘETELNĚ)
Počkat, počkat, počkat, počkat.

1307
00:57:30,833 --> 00:57:34,166
Švýcarsko drží
čas, Charlesi,

1308
00:57:34,167 --> 00:57:35,207
ne Japonsko.

1309
00:57:35,208 --> 00:57:36,832
To se změní.
Myslím, že ne.

1310
00:57:36,833 --> 00:57:38,291
Počkat, proč by nemohlo Japonsko
dodržet čas?

1311
00:57:38,292 --> 00:57:41,292
Protože potřebujete společnost, která je
do přesnosti pro udržení času.

1312
00:57:42,000 --> 00:57:44,374
A se vší úctou,
Japonsko dělá sakra rádio,

1313
00:57:44,375 --> 00:57:46,334
ale fazole neznají
o přesnosti.

1314
00:57:46,583 --> 00:57:49,207
Teď pojď sem,

1315
00:57:49,208 --> 00:57:52,540
a vy mi říkáte, že Němci jsou
začnu vyrábět hodinky,

1316
00:57:52,541 --> 00:57:53,749
máš moje peníze.

1317
00:57:53,750 --> 00:57:56,042
(Smích)
Jaké jsou zásoby

1318
00:57:56,417 --> 00:57:58,083
Šest.
Dobře, tady je

1319
00:57:58,875 --> 00:58:00,042
Když slovo dopadne na ulici,

1320
00:58:00,625 --> 00:58:01,916
jsi ve třech.

1321
00:58:01,917 --> 00:58:03,582
(Smích)
Ty se dívej.

1322
00:58:03,583 --> 00:58:04,875
Vzpomeňte si, kdo to řekl.

1323
00:58:05,917 --> 00:58:07,042
(směje se)

1324
00:58:08,375 --> 00:58:10,000
(PÍPNUTÍ)
(VÍŘENÍ)

1325
00:58:11,375 --> 00:58:14,082
LENA: Vaše Ctihodnosti, za
záznam, společnost Casio

1326
00:58:14,083 --> 00:58:17,666
je jedním z největších výrobců
hodinek ve vesmíru.

1327
00:58:19,042 --> 00:58:20,250
Vím, kdo jsou.

1328
00:58:21,375 --> 00:58:22,749
A pro pořádek, Vaše Ctihodnosti,

1329
00:58:22,750 --> 00:58:25,582
jeho původní investice
ve výši 10 000 USD

1330
00:58:25,583 --> 00:58:28,958
by stálo za to
Dnes 37,2 milionu.

1331
00:58:29,375 --> 00:58:30,417
Páni!

1332
00:58:32,083 --> 00:58:34,917
Mmm-hmm. nemám nic
dále říci v tuto chvíli.

1333
00:58:35,791 --> 00:58:37,750
Pane Stanley.
jsem v pohodě.

1334
00:58:38,708 --> 00:58:41,083
Ty jsi co?
Nechystá

1335
00:58:42,292 --> 00:58:43,750
Nebudeš
říct teď vůbec něco?

1336
00:58:44,125 --> 00:58:45,416
Ty mluvíš.

1337
00:58:45,417 --> 00:58:46,583
Rád bych to slyšel
co máš říct.

1338
00:58:46,917 --> 00:58:48,250
Ježiš, jsi dobrý.

1339
00:58:49,417 --> 00:58:52,749
Poslouchejte, nejsem
chytří jako všichni tady,

1340
00:58:52,750 --> 00:58:55,624
ale dělá mě to vadným

1341
00:58:55,625 --> 00:58:57,916
protože jsem to neudělal
vydělat na tom peníze?

1342
00:58:57,917 --> 00:59:00,624
Nemůžu tomu uvěřit jako celek
bod vesmíru je…

1343
00:59:00,625 --> 00:59:03,790
Je vydělávat peníze.
Tomu prostě nemůžu uvěřit.

1344
00:59:03,791 --> 00:59:06,125
LENA: Tohle nemá nic společného
s vyděláváním peněz.

1345
00:59:06,625 --> 00:59:08,999
Díváme se na
rozsudek, který jsi učinil.

1346
00:59:09,000 --> 00:59:10,999
A nikdo tě netáhl
z vašeho domova a řekl:

1347
00:59:11,000 --> 00:59:13,041
"Musíš
investovat 10 000 $."

1348
00:59:13,042 --> 00:59:14,458
Rozhodli jste se to udělat.

1349
00:59:14,459 --> 00:59:15,790
Hledal jsi investici.

1350
00:59:15,791 --> 00:59:17,459
Právě hledáme
při té volbě.

1351
00:59:18,833 --> 00:59:20,458
Co jsi nakonec investoval
dovnitř, pane Millere?

1352
00:59:20,459 --> 00:59:21,459
pamatuješ?

1353
00:59:23,541 --> 00:59:25,459
(MĚKCE)
Myslím, že to byl dobytek.

1354
00:59:25,833 --> 00:59:27,250
Hmm?
(NORMÁLNÍ) Dobytek.

1355
00:59:28,958 --> 00:59:30,167
Co se stalo s dobytkem?

1356
00:59:31,958 --> 00:59:33,292
Nikdy jsem nedostal přímou odpověď.

1357
00:59:34,167 --> 00:59:36,000
Vše co vím je,
vypadly jim zuby.

1358
00:59:40,583 --> 00:59:41,666
odpočívám.

1359
00:59:42,083 --> 00:59:43,459
pane Stanley,
jsi nahoře.

1360
00:59:44,042 --> 00:59:45,625
U toho žádná přepážka
čas, Vaše Ctihodnosti.

1361
00:59:46,000 --> 00:59:47,292
Počkejte chvíli.

1362
00:59:47,958 --> 00:59:49,999
Nechystáte se
ukázat něco v můj prospěch?

1363
00:59:50,000 --> 00:59:51,416
V tomto okamžiku ne. Ne.

1364
00:59:51,417 --> 00:59:53,041
Myslím, že bychom to zvládli lépe
jít dál.

1365
00:59:53,042 --> 00:59:55,374
(SCOFFS)
LENA: Jdeme dál,

1366
00:59:55,375 --> 00:59:56,708
Jasně, pojďme dál.

1367
00:59:57,666 --> 01:00:00,666
Vaše vyznamenání,
Chtěl bych jít na 29-4-5.

1368
01:00:01,334 --> 01:00:04,665
Tohle je večer před panem Millerem
přijal práci v reklamě

1369
01:00:04,666 --> 01:00:06,666
měl držet
až do jeho smrti.

1370
01:00:07,500 --> 01:00:10,582
Požádal manželku o pomoc
ho hraním malé hry.

1371
01:00:10,583 --> 01:00:11,832
pamatuješ si,
Pane Millere.

1372
01:00:11,833 --> 01:00:13,540
Požádal jsi ji, aby dělala šéfa

1373
01:00:13,541 --> 01:00:14,999
abyste mohli brousit své nástroje

1374
01:00:15,000 --> 01:00:16,790
aby dostal, co chtěl.

1375
01:00:16,791 --> 01:00:17,832
(VÍŘENÍ)

1376
01:00:17,833 --> 01:00:19,167
(PÍPÁNÍ)

1377
01:00:20,583 --> 01:00:22,082
Udělej to pro mě.
Pomáhá to.

1378
01:00:22,083 --> 01:00:24,167
Teď ne. já jím.
Pojď, udělej to!

1379
01:00:24,958 --> 01:00:26,541
co chceš, abych udělal?
Buď jím.

1380
01:00:27,541 --> 01:00:29,665
To je hloupé.
Není to hloupé.

1381
01:00:29,666 --> 01:00:32,083
Nabídněte mi 55 000 $, nic víc.

1382
01:00:32,917 --> 01:00:33,999
kolik chceš?

1383
01:00:34,000 --> 01:00:35,624
Kolik mi nabízíš?

1384
01:00:35,625 --> 01:00:37,249
55 000 dolarů.

1385
01:00:37,250 --> 01:00:39,999
Nemůžu tu pracovat ani za cent pod 65 let.
je mi to líto.

1386
01:00:40,000 --> 01:00:41,874
No, nemůžu ti zaplatit 65.

1387
01:00:41,875 --> 01:00:43,042
Pak tady nemůžu pracovat.

1388
01:00:43,917 --> 01:00:45,833
58 000 dolarů.
65.

1389
01:00:46,083 --> 01:00:47,875
59.
65.

1390
01:00:48,125 --> 01:00:50,708
60.
65.

1391
01:00:51,042 --> 01:00:52,042
61.

1392
01:00:52,292 --> 01:00:53,665
Dovolte mi to vysvětlit.

1393
01:00:53,666 --> 01:00:56,874
Nemohu tu práci vzít
pro osoby mladší 65 let,

1394
01:00:56,875 --> 01:00:58,208
za žádných podmínek.

1395
01:00:59,875 --> 01:01:01,291
Vaše vyznamenání,
Chtěl bych jít přímo

1396
01:01:01,292 --> 01:01:04,000
do dalšího odpoledne a
ukázat vám skutečné setkání.

1397
01:01:06,167 --> 01:01:08,707
Danieli, jsem připraven
nabídnout 49 000 dolarů.

1398
01:01:08,708 --> 01:01:09,917
Vezmu to.

1399
01:01:12,250 --> 01:01:14,083
Dostanu tě
parkovací místo. Dobře.

1400
01:01:18,541 --> 01:01:20,208
(PÍPNUTÍ)
(VÍŘENÍ)

1401
01:01:27,167 --> 01:01:29,708
Proč ses tak rychle propadl?
Jsem jen zvědavý.

1402
01:01:30,917 --> 01:01:33,582
Proč jsi toho tolik přijal
méně peněz, než jste chtěli?

1403
01:01:33,583 --> 01:01:34,583
A udělejte to tak rychle.

1404
01:01:35,042 --> 01:01:36,416
Tady jsme zase s penězi.

1405
01:01:36,417 --> 01:01:38,583
Očividně je to tak
vše o penězích.

1406
01:01:39,375 --> 01:01:42,333
Podívej, jsem vinen.
Nevydělal jsem dost peněz. Dobře?

1407
01:01:42,334 --> 01:01:44,874
Říkejte mi hippie.
Pošlete mě do pekla. vzdávám se.

1408
01:01:44,875 --> 01:01:47,082
Pořád přemýšlíš
jde o peníze.

1409
01:01:47,083 --> 01:01:48,375
Ale je to o strachu.

1410
01:01:50,125 --> 01:01:51,749
Proč jsi to neudělal?
postavit se svému šéfovi

1411
01:01:51,750 --> 01:01:52,874
jak jsi to udělal své ženě?

1412
01:01:52,875 --> 01:01:54,207
Co se stalo ve vaší mysli?

1413
01:01:54,208 --> 01:01:55,958
No, za prvé,
nebyla to moje žena.

1414
01:01:56,459 --> 01:01:59,459
Byl to muž v obleku.
A oblek měl zápach.

1415
01:01:59,833 --> 01:02:02,083
A zápach řekl 49 000 dolarů.

1416
01:02:02,459 --> 01:02:04,459
To se mi moc líbí.

1417
01:02:06,042 --> 01:02:08,458
Takže vaše nosní dírky řekl
měl jsi menší cenu?

1418
01:02:08,459 --> 01:02:10,166
To říkáš?

1419
01:02:10,167 --> 01:02:11,790
Proces, který
člověk prochází

1420
01:02:11,791 --> 01:02:14,916
když přijímají
plat je složitá záležitost.

1421
01:02:14,917 --> 01:02:17,291
Neznáš všechny mé důvody.

1422
01:02:17,292 --> 01:02:18,916
Každopádně se nám žilo dobře
na ty peníze.

1423
01:02:18,917 --> 01:02:20,249
Ty peníze byly v pohodě.

1424
01:02:20,250 --> 01:02:22,624
Pokud to chcete udělat
peníze, můžete tak učinit

1425
01:02:22,625 --> 01:02:24,333
ale díváme se na strach.

1426
01:02:24,334 --> 01:02:25,499
Čeho jsem se bál?

1427
01:02:25,500 --> 01:02:26,582
Řekni mi to.

1428
01:02:26,583 --> 01:02:28,625
49 tisíc je hodně peněz!

1429
01:02:31,917 --> 01:02:34,125
nic víc nemám
říci v tuto chvíli.

1430
01:02:35,500 --> 01:02:37,167
Pane Stanley.
jsem v pohodě.

1431
01:02:38,083 --> 01:02:39,500
Nemůžu tomu uvěřit.

1432
01:02:39,708 --> 01:02:41,666
A ty jsi nechtěl
troubit na vlastní roh.

1433
01:02:42,000 --> 01:02:43,833
Chcete ukázat
něco, pane Millere?

1434
01:02:44,292 --> 01:02:46,208
O šest měsíců později mi zvýšili plat.

1435
01:02:46,625 --> 01:02:48,208
No, jestli se chceš ukázat
to, dejte nám vědět.

1436
01:02:48,708 --> 01:02:49,875
slečno Fosterová?

1437
01:02:50,167 --> 01:02:52,624
Ó, Vaše Ctihodnosti,
v tuto chvíli bych rád představil

1438
01:02:52,625 --> 01:02:54,874
kompilace
obecné mylné úsudky,

1439
01:02:54,875 --> 01:02:57,625
polovina z nich je založena na strachu,
polovina z nich je prostě hloupá.

1440
01:02:58,708 --> 01:03:01,416
Shromáždil jsem 164 chybných úsudků

1441
01:03:01,417 --> 01:03:02,916
po dobu 12 let.

1442
01:03:02,917 --> 01:03:04,334
(VZDYCH)
(VÍŘENÍ)

1443
01:03:05,417 --> 01:03:06,875
(PÍPÁNÍ)

1444
01:03:10,167 --> 01:03:11,666
Počkejte! Ooh! ooh!

1445
01:03:12,500 --> 01:03:13,832
(houkání klaksonu)

1446
01:03:13,833 --> 01:03:15,000
(křičí)
(PNEUMATIKY SKRÍZÍ)

1447
01:03:15,417 --> 01:03:16,833
(hučení)

1448
01:03:21,250 --> 01:03:22,541
(Klokotaní)

1449
01:03:24,250 --> 01:03:25,374
(VYDECHUJE)

1450
01:03:25,375 --> 01:03:26,708
gratuluji.
Díky.

1451
01:03:27,750 --> 01:03:29,541
(OTÁČENÍ MOTORU)

1452
01:03:30,708 --> 01:03:32,666
(OBA SE SMĚJÍ)

1453
01:03:50,791 --> 01:03:52,334
Páni!

1454
01:03:52,541 --> 01:03:54,582
(RASHING)
(Smích)

1455
01:03:54,583 --> 01:03:55,666
(CAT MEWS)

1456
01:03:59,750 --> 01:04:01,625
(NEZŘETELNÉ KONVERZACE)

1457
01:04:04,833 --> 01:04:06,250
Danieli! Ahoj!

1458
01:04:07,042 --> 01:04:08,250
V pořádku.

1459
01:04:09,417 --> 01:04:12,207
No, to vám nemůžu říct
jak je to úžasné. Ó.

1460
01:04:12,208 --> 01:04:14,082
Těším se na zítřek.

1461
01:04:14,083 --> 01:04:15,750
Dobrou noc, Julie.
Dobrou noc.

1462
01:04:16,083 --> 01:04:17,874
Ahoj. Chyběl jsi mi.
(Smích)

1463
01:04:17,875 --> 01:04:19,582
Seznamte se se Samem.
Ahoj.

1464
01:04:19,583 --> 01:04:21,790
Dobrý den, Danieli.
Julia mi o tobě hodně řekla.

1465
01:04:21,791 --> 01:04:23,917
Opravdu? Ona neví
tolik o mně.

1466
01:04:24,459 --> 01:04:25,790
Mohla mě oklamat.

1467
01:04:25,791 --> 01:04:27,790
Poslouchejte, slyšel jsem, že ano
Dick Stanley dnes.

1468
01:04:27,791 --> 01:04:31,083
jak jsi to věděl?
Sam používá 54 % svého mozku.

1469
01:04:32,583 --> 01:04:35,583
Dick Stanley je dobrý člověk.
Tichý, ale výborný.

1470
01:04:35,833 --> 01:04:36,917
Velmi tichý.

1471
01:04:38,292 --> 01:04:40,375
Julia…
Uvidíme se zítra.

1472
01:04:40,583 --> 01:04:41,833
Jo. Děkuju.

1473
01:04:44,125 --> 01:04:45,125
Sbohem.

1474
01:04:46,500 --> 01:04:47,790
Takže víme, co musíme udělat.

1475
01:04:47,791 --> 01:04:50,124
Musíme jít do
pavilon minulých životů.

1476
01:04:50,125 --> 01:04:52,124
Všichni o tom mluví.
Nevím.

1477
01:04:52,125 --> 01:04:53,458
Nechceš vidět
kdo jsi byl?

1478
01:04:53,459 --> 01:04:55,249
Slyšel jsem, že se to některým lidem nelíbí.
Oh, bude se ti to líbit.

1479
01:04:55,250 --> 01:04:57,665
Navíc mají největší
tam párky v rohlíku. Co?

1480
01:04:57,666 --> 01:04:59,582
vážně,
nejlepší hot dogy v Judgment City

1481
01:04:59,583 --> 01:05:01,082
mají být u konce
podle halových záznamů.

1482
01:05:01,083 --> 01:05:03,665
Tohle jídlo fakt miluješ
věc, ne?

1483
01:05:03,666 --> 01:05:04,999
Umět jíst
kolik chcete

1484
01:05:05,000 --> 01:05:07,791
a nikdy nezískejte ani unci
a cítit se skvěle? Prosím.

1485
01:05:18,125 --> 01:05:20,999
(GASPS)
Oh, wow!

1486
01:05:21,000 --> 01:05:22,167
Podívejte se na tohle!

1487
01:05:24,500 --> 01:05:25,708
Oh, ho!

1488
01:05:26,208 --> 01:05:28,167
No tak.
Pojďme do řady.

1489
01:05:31,833 --> 01:05:33,791
(NEZŘETELNÉ KONVERZACE)

1490
01:05:36,500 --> 01:05:38,208
Tohle mi připomíná Disneyland.

1491
01:05:38,833 --> 01:05:39,999
Doufám, že jsme dost vysocí.

1492
01:05:40,000 --> 01:05:41,334
(směje se)

1493
01:05:41,750 --> 01:05:43,041
Když jsi byl na zemi,

1494
01:05:43,042 --> 01:05:44,166
neměl jsi někdy chuť

1495
01:05:44,167 --> 01:05:45,249
možná jsi byl
ostatní lidé?

1496
01:05:45,250 --> 01:05:47,333
Viděl jsi někdy sám sebe?
v jiném životě?

1497
01:05:47,334 --> 01:05:49,916
Nikdy. Udělal jsi?
(GASPS)

1498
01:05:49,917 --> 01:05:51,291
Myslím, že ano.

1499
01:05:51,292 --> 01:05:53,790
Myslím, že jsem mohl být
svého času podsaditý muž.

1500
01:05:53,791 --> 01:05:55,791
Opravdu?
o tom pochybuji.

1501
01:05:56,541 --> 01:05:58,333
Nikdy jsi se neviděl
jako něco?

1502
01:05:58,334 --> 01:06:00,207
No, jednou na vysoké škole
Opravdu jsem se zbláznil

1503
01:06:00,208 --> 01:06:02,166
a koukal jsem do toho
zrcadlo na dvě hodiny

1504
01:06:02,167 --> 01:06:04,666
až jsem konečně někoho uviděl
který vypadal jako Číňan.

1505
01:06:05,208 --> 01:06:07,583
Ale myslím, že jsem to jen já šilhal.
(Smích)

1506
01:06:08,375 --> 01:06:09,375
(Smích)

1507
01:06:15,875 --> 01:06:18,375
ŽENA: Prosím, vezměte si první
k dispozici stánek vlevo.

1508
01:06:19,292 --> 01:06:21,875
Představení začne
za 30 sekund.

1509
01:06:29,042 --> 01:06:30,708
(FAFARE NA TRUBKU)

1510
01:06:35,208 --> 01:06:38,207
Vítejte na
pavilon minulých životů.

1511
01:06:38,208 --> 01:06:39,582
ŽENA: Ach můj bože!

1512
01:06:39,583 --> 01:06:42,874
Za chvíli budete požádáni
položit pravou ruku

1513
01:06:42,875 --> 01:06:44,875
na talíři vedle tebe.

1514
01:06:45,375 --> 01:06:49,125
Obraz sebe sama v a
brzy se objeví dřívější život.

1515
01:06:50,042 --> 01:06:51,540
Když jsi viděl dost,

1516
01:06:51,541 --> 01:06:53,750
jednoduše sundejte ruku
z talíře.

1517
01:06:54,417 --> 01:06:57,458
Protože chceme být spravedliví
a vyhovět všem,

1518
01:06:57,459 --> 01:07:00,583
budete omezeni
pouze na pět minulých životů.

1519
01:07:01,625 --> 01:07:02,583
Děkuju.

1520
01:07:02,791 --> 01:07:03,958
(DINGS)

1521
01:07:06,125 --> 01:07:08,708
Položte prosím ruku
teď na talíři.

1522
01:07:13,708 --> 01:07:15,375
(hučení)

1523
01:07:20,417 --> 01:07:21,791
Co to sakra je?

1524
01:07:22,417 --> 01:07:25,582
ŽENA: Elizabeth!
Čas na večeři, miláčku.

1525
01:07:25,583 --> 01:07:27,417
Buď tam za chvíli, mami.

1526
01:07:28,042 --> 01:07:29,791
Co se to tu sakra děje?

1527
01:07:30,167 --> 01:07:31,459
(sténání)

1528
01:07:34,334 --> 01:07:35,750
(křičí)

1529
01:07:36,334 --> 01:07:37,958
(křičí)

1530
01:07:38,334 --> 01:07:39,791
(GRWLING)

1531
01:07:41,125 --> 01:07:42,207
(KŘIČKY)

1532
01:07:42,208 --> 01:07:43,750
(LEV VŘÁTÍ)

1533
01:07:44,125 --> 01:07:45,334
(křičí)

1534
01:07:49,541 --> 01:07:50,625
(LVÍ ŘÁČÍ)

1535
01:07:53,334 --> 01:07:55,041
Pojďte, muži!
Na hrad!

1536
01:07:55,042 --> 01:07:57,417
Ó! (směje se)

1537
01:07:57,666 --> 01:07:59,417
(ZASNĚNÍ)

1538
01:08:00,417 --> 01:08:01,917
Je to neuvěřitelné!

1539
01:08:02,167 --> 01:08:03,416
kdo jsi?

1540
01:08:03,417 --> 01:08:05,334
Jsem princ Valiant!

1541
01:08:05,625 --> 01:08:07,125
Opravdu?
Jo.

1542
01:08:08,167 --> 01:08:09,291
JULIA: Kdo jsi?

1543
01:08:09,292 --> 01:08:10,292
Večeře.

1544
01:08:18,791 --> 01:08:21,666
Byl jsem princ, byl jsem
velrybář, byl jsem krejčím.

1545
01:08:21,917 --> 01:08:24,832
Bůh! Bylo to nejneuvěřitelnější
věc, kterou jsem kdy viděl.

1546
01:08:24,833 --> 01:08:25,875
Byl jsi domorodec?

1547
01:08:26,167 --> 01:08:28,041
Jo a švadlena,
to je vše, co jsem viděl.

1548
01:08:28,042 --> 01:08:30,540
To je to, je to tak zvláštní,
ty jsi byl krejčí, já krejčí.

1549
01:08:30,541 --> 01:08:32,499
Není to zajímavé?
Chceš nějaké?

1550
01:08:32,500 --> 01:08:33,625
Ne.

1551
01:08:35,833 --> 01:08:37,958
Ty sníš taky hůl?

1552
01:08:40,666 --> 01:08:42,500
Nemůžu tě dostat z mysli.

1553
01:08:43,708 --> 01:08:45,334
Řekni mi o tom.

1554
01:08:46,000 --> 01:08:49,041
Víte, tyhle projekce jsou takové
těžké, a přesto, když tě vidím,

1555
01:08:49,042 --> 01:08:51,000
Okamžitě se cítím v pořádku.

1556
01:08:52,375 --> 01:08:54,207
To je skvělé, že?

1557
01:08:54,208 --> 01:08:56,041
Myslím, že ne
cokoliv se mnou dělat.

1558
01:08:56,042 --> 01:08:57,207
To je to, co mě znepokojuje.

1559
01:08:57,208 --> 01:08:58,582
Myslím, že to děláš.

1560
01:08:58,583 --> 01:09:00,458
Co? co to dělám?

1561
01:09:00,459 --> 01:09:02,249
Nejsem si jistý.

1562
01:09:02,250 --> 01:09:05,333
Ale vždycky jsem četl, že jsi měl
být nejprve v pořádku sám se sebou,

1563
01:09:05,334 --> 01:09:07,875
než budeš v pořádku
s jinou osobou.

1564
01:09:08,083 --> 01:09:09,916
A cítím se s tebou dobře,

1565
01:09:09,917 --> 01:09:11,874
ale nevím jak dobře
Byl jsem sám se sebou,

1566
01:09:11,875 --> 01:09:13,416
než jsem tě potkal.

1567
01:09:13,417 --> 01:09:15,917
Tak snad mi děláš dobře.

1568
01:09:16,833 --> 01:09:18,417
Nejsi tak v pořádku.

1569
01:09:19,417 --> 01:09:20,666
Dobře.

1570
01:09:26,917 --> 01:09:28,334
V pořádku.
jaké je skóre?

1571
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
Prohráváš.

1572
01:09:31,250 --> 01:09:32,374
Ne.
Jsme svázaní.

1573
01:09:32,375 --> 01:09:34,583
Dobře. Krása.

1574
01:09:34,917 --> 01:09:36,375
(VYDECHUJE) Děkuji.
(GRUNTS)

1575
01:09:37,042 --> 01:09:38,916
Víš co?
Nikdy jsi mi neřekl, jak jsi zemřel.

1576
01:09:38,917 --> 01:09:40,459
jak jsi zemřel?

1577
01:09:41,708 --> 01:09:43,791
Nechci o tom mluvit.

1578
01:09:44,083 --> 01:09:45,250
Proč?

1579
01:09:46,625 --> 01:09:48,916
Je to trapné.
Trapný?

1580
01:09:48,917 --> 01:09:51,333
Co by mohlo být trapné?
Srazil mě autobus.

1581
01:09:51,334 --> 01:09:52,417
(JULIA se směje)

1582
01:09:52,958 --> 01:09:54,459
zakopl jsem.
Ne.

1583
01:09:55,625 --> 01:09:57,790
Ano.
Vážně? Zakopl jsi?

1584
01:09:57,791 --> 01:09:59,125
Ano.
na čem?

1585
01:10:00,750 --> 01:10:03,166
Šli jsme navštívit pár přátel
na víkend.

1586
01:10:03,167 --> 01:10:04,874
Všichni chtěli
jít do města,

1587
01:10:04,875 --> 01:10:07,249
ale chtěl jsem zůstat
v domě a jít plavat.

1588
01:10:07,250 --> 01:10:08,707
Tak jsem šel ven,

1589
01:10:08,708 --> 01:10:09,916
zakopl o lenošku,

1590
01:10:09,917 --> 01:10:12,708
narazil jsem hlavou na cement,
skulil do bazénu.

1591
01:10:13,292 --> 01:10:14,916
Co udělal východní Němec
dá vám soudce?

1592
01:10:14,917 --> 01:10:16,125
(směje se)

1593
01:10:16,459 --> 01:10:18,041
Takže vážně,
cítil jsi něco?

1594
01:10:18,042 --> 01:10:20,292
Byl jsi v bezvědomí?
Měl jsi strach?

1595
01:10:20,875 --> 01:10:22,000
Byl jsem naštvaný.

1596
01:10:22,459 --> 01:10:23,790
Zemřel jsi naštvaný.

1597
01:10:23,791 --> 01:10:25,540
Jsem pořád naštvaná.
Byl jsem dobrý plavec.

1598
01:10:25,541 --> 01:10:27,291
No, jen plavání
součástí sportu.

1599
01:10:27,292 --> 01:10:28,791
Musíte vyjednávat
terasový nábytek.

1600
01:10:29,791 --> 01:10:33,041
Víte, na olympiádě,
berou tu část velmi vážně.

1601
01:10:33,042 --> 01:10:34,957
Rumuni
jsou v tom vynikající.

1602
01:10:34,958 --> 01:10:37,583
Jestli si ze mě děláš legraci,
Dostanu tě.

1603
01:10:37,917 --> 01:10:39,125
Už jsi mě dostal.

1604
01:10:45,625 --> 01:10:46,957
JULIA: V kolik hodin
začínáš?

1605
01:10:46,958 --> 01:10:48,207
DANIEL: Brzy
ráno.

1606
01:10:48,208 --> 01:10:50,124
nemusím
začátek do 3:00,

1607
01:10:50,125 --> 01:10:52,167
tak chcete mít
večeře zítra večer?

1608
01:10:53,083 --> 01:10:55,000
Vlastně, myslel jsem si
Teď bych začal chodit s ostatními.

1609
01:10:56,417 --> 01:10:58,499
Mám oči na očích
tento 91letý.

1610
01:10:58,500 --> 01:10:59,833
(usmívá se)

1611
01:11:00,750 --> 01:11:02,833
No, budu u
hlavní vchod v 5:00.

1612
01:11:03,833 --> 01:11:05,042
Budu tam.

1613
01:11:05,541 --> 01:11:07,999
Pokud se tam dostanete brzy,
jen přijď do mé promítací místnosti.

1614
01:11:08,000 --> 01:11:10,499
Můžete se podívat
v části mého života.

1615
01:11:10,500 --> 01:11:11,625
To bych chtěl.

1616
01:11:13,334 --> 01:11:14,334
Dobře.

1617
01:11:14,666 --> 01:11:15,666
Takže…

1618
01:11:16,708 --> 01:11:17,832
Dobrou noc.

1619
01:11:17,833 --> 01:11:18,875
Dobrou noc.

1620
01:11:42,042 --> 01:11:43,832
Tak dobrou noc.

1621
01:11:43,833 --> 01:11:45,375
Jo, dobrou noc.

1622
01:11:45,791 --> 01:11:47,208
Dobrou noc.

1623
01:11:48,583 --> 01:11:50,207
Bude se vám spát skvěle.

1624
01:11:50,208 --> 01:11:52,708
Mám tři krabice
bonbón na mě čeká.

1625
01:11:54,292 --> 01:11:57,666
Oh, dali ti?
ty čokoládové labutě?

1626
01:11:59,375 --> 01:12:00,375
labutě?

1627
01:12:00,708 --> 01:12:04,042
Jsou plněné krémem.
Jsou opravdu vynikající.

1628
01:12:04,875 --> 01:12:05,875
labutě.

1629
01:12:07,250 --> 01:12:08,250
Ne.

1630
01:12:08,917 --> 01:12:11,208
Myslím, že jsem prostě
dostat dech máty.

1631
01:12:11,417 --> 01:12:12,375
Oh…

1632
01:12:15,042 --> 01:12:16,042
Dobře.

1633
01:12:17,417 --> 01:12:18,540
Dobrou noc.

1634
01:12:18,541 --> 01:12:19,708
Dobře se vyspěte.
Nápodobně.

1635
01:12:38,292 --> 01:12:39,250
Howard.

1636
01:12:51,083 --> 01:12:53,249
Dobré ráno.
Ráno.

1637
01:12:53,250 --> 01:12:54,665
Po tobě.

1638
01:12:54,666 --> 01:12:55,750
Děkuju.

1639
01:13:01,250 --> 01:13:02,665
Teď nemám žádného právníka.

1640
01:13:02,666 --> 01:13:03,750
Hmm.

1641
01:13:06,958 --> 01:13:09,125
Jejda, to je velmi,
moc pěkný outfit.

1642
01:13:11,208 --> 01:13:12,250
Děkuju.

1643
01:13:15,292 --> 01:13:16,417
líbí se ti tady?

1644
01:13:17,083 --> 01:13:19,625
Pane Millere,
Dám ti slib.

1645
01:13:20,292 --> 01:13:22,458
Když jsme po všem,
jestli o mně ještě chceš vědět,

1646
01:13:22,459 --> 01:13:23,874
Budu víc než
rád ti to řeknu.

1647
01:13:23,875 --> 01:13:27,459
Ale právě teď,
soustřeďme se na tebe, dobře?

1648
01:13:28,500 --> 01:13:29,666
Dobré ráno!

1649
01:13:30,334 --> 01:13:32,249
Dobře, dobře.
Podívejte se, kdo je tady.

1650
01:13:32,250 --> 01:13:34,249
Dobré ráno.
Chyběl jsi mi.

1651
01:13:34,250 --> 01:13:35,458
Jak se máš, kamaráde?

1652
01:13:35,459 --> 01:13:36,499
co tě to zajímá?

1653
01:13:36,500 --> 01:13:37,832
Oh, přestaň.

1654
01:13:37,833 --> 01:13:39,917
Myslíš, že jsem nechal
jsi dole, že?

1655
01:13:40,583 --> 01:13:42,583
kde jsi byl?
Jsem jen zvědavý.

1656
01:13:42,791 --> 01:13:44,334
řekl bych ti,
ale to bys nepochopil.

1657
01:13:44,625 --> 01:13:46,791
Nezacházej se mnou
jako blázen. Zkuste mě.

1658
01:13:47,958 --> 01:13:50,334
Byl jsem uvězněn poblíž
vnitřní kruh myšlení.

1659
01:13:51,208 --> 01:13:53,167
já tomu nerozumím.
Řekl jsem ti to.

1660
01:13:54,334 --> 01:13:55,540
Dobré ráno.

1661
01:13:55,541 --> 01:13:57,042
Ráno.
Ráno.

1662
01:13:58,375 --> 01:14:00,207
Ahoj. Jak se máte?

1663
01:14:00,208 --> 01:14:01,666
Dobré ráno všem.

1664
01:14:02,334 --> 01:14:04,459
Začněme.
Slečno Fosterová, jste vzhůru.

1665
01:14:05,334 --> 01:14:06,833
Děkuji, Vaše Ctihodnosti.

1666
01:14:07,833 --> 01:14:09,916
dnes ráno

1667
01:14:09,917 --> 01:14:12,791
rád bych začal
ve 34. roce života.

1668
01:14:14,042 --> 01:14:16,166
Pan Miller přijal
řečnické angažmá

1669
01:14:16,167 --> 01:14:19,874
reprezentovat celý Západ
Pobřežní reklamní agentury

1670
01:14:19,875 --> 01:14:23,000
ve velmi důležitém projevu
do Ford Motor Company.

1671
01:14:23,833 --> 01:14:26,416
Situace, kdy
pokud by udělal dobře,

1672
01:14:26,417 --> 01:14:28,708
mohlo to fungovat
zázraky pro jeho kariéru.

1673
01:14:29,042 --> 01:14:31,000
Nedělejme to
konec světa, dobře?

1674
01:14:31,583 --> 01:14:34,334
Můžeme jít do 34-7-7, prosím?

1675
01:14:35,334 --> 01:14:36,334
(PÍPÁNÍ)

1676
01:14:40,000 --> 01:14:43,042
Je to nacpané jako sardinky.
Jste připraveni?

1677
01:14:43,750 --> 01:14:45,540
Co? Nemůžu to udělat.
Je tu příliš mnoho lidí.

1678
01:14:45,541 --> 01:14:48,499
Jen jsem se podíval. Je tu příliš mnoho lidí.
Nemůžu tam jít.

1679
01:14:48,500 --> 01:14:50,249
Musíš.
Nemůžu tam jít.

1680
01:14:50,250 --> 01:14:51,582
Něco se mi stalo.

1681
01:14:51,583 --> 01:14:53,707
Toto je způsob,
příliš mnoho lidí.

1682
01:14:53,708 --> 01:14:55,082
Mám se hrozně
tréma.

1683
01:14:55,083 --> 01:14:56,374
Nemůžu tam jít.

1684
01:14:56,375 --> 01:14:57,540
Hej, musíš tam jít.

1685
01:14:57,541 --> 01:14:59,207
Spousta lidí s tebou počítá.
Pojď.

1686
01:14:59,208 --> 01:15:00,832
Nemůžu to udělat.
Udělám ze sebe blázna.

1687
01:15:00,833 --> 01:15:01,916
Ne, nejsi.

1688
01:15:01,917 --> 01:15:03,874
Nemůžu to udělat.
Nemůžu to udělat.

1689
01:15:03,875 --> 01:15:06,207
Ano, můžete.
Moje srdce je jako o závod.

1690
01:15:06,208 --> 01:15:08,458
Mám nějaký druh
záchvatu úzkosti.

1691
01:15:08,459 --> 01:15:09,707
Pojď.
Tyhle věci znáš.

1692
01:15:09,708 --> 01:15:10,916
Vypadáš skvěle.
Jdeme.

1693
01:15:10,917 --> 01:15:12,082
Petere, nedokážu myslet přímo.

1694
01:15:12,083 --> 01:15:14,624
Teď mě poslouchej,
to je příliš mnoho lidí.

1695
01:15:14,625 --> 01:15:15,749
Nechci tam jít.

1696
01:15:15,750 --> 01:15:17,208
Musíte to zrušit.

1697
01:15:17,459 --> 01:15:18,499
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

1698
01:15:18,500 --> 01:15:20,082
Pojďme rychle, jdeš.

1699
01:15:20,083 --> 01:15:21,749
Um, má
trochu potíží.

1700
01:15:21,750 --> 01:15:23,458
Jen nám dej
sekundu, dobře?

1701
01:15:23,459 --> 01:15:25,249
Jdeme. Máš
plný dům. Je to zabalené.

1702
01:15:25,250 --> 01:15:26,417
Jdeme na to!

1703
01:15:26,625 --> 01:15:28,999
Prosím, nenuťte mě to udělat.

1704
01:15:29,000 --> 01:15:30,458
Budeš v pořádku.

1705
01:15:30,459 --> 01:15:32,458
HLASATEL: Dobré odpoledne,
dámy a pánové.

1706
01:15:32,459 --> 01:15:34,416
Mohl byste prosím uvítat
náš dnešní řečník?

1707
01:15:34,417 --> 01:15:37,207
Od Foote, Cone a Belding,
pan Daniel Miller.

1708
01:15:37,208 --> 01:15:38,582
(POTLESK)

1709
01:15:38,583 --> 01:15:40,375
Hned jsem tady
jestli mě potřebuješ.

1710
01:16:06,292 --> 01:16:08,958
Dámy a pánové,
mohu mít vaši pozornost, prosím?

1711
01:16:09,292 --> 01:16:12,499
Nic vážného, ale máme
únik plynu pod touto místností.

1712
01:16:12,500 --> 01:16:14,999
Dámy a pánové,
rádi bychom, abyste se všichni přihlásili,

1713
01:16:15,000 --> 01:16:16,499
velmi spořádaný.

1714
01:16:16,500 --> 01:16:17,791
Toto je pouze z preventivních důvodů.

1715
01:16:20,250 --> 01:16:22,000
(Šumulání davu)

1716
01:16:30,083 --> 01:16:31,334
(PÍPNUTÍ)

1717
01:16:32,500 --> 01:16:33,832
Vaše vyznamenání,

1718
01:16:33,833 --> 01:16:35,874
Dnes bych to ukázal

1719
01:16:35,875 --> 01:16:38,666
jen pro ilustraci
jak je pan Miller statečný.

1720
01:16:38,958 --> 01:16:42,624
Se vším tím placením a panikou a
v jeho mysli probíhá zmatek,

1721
01:16:42,625 --> 01:16:44,957
ještě odešel
k tomu mikrofonu.

1722
01:16:44,958 --> 01:16:46,874
Nikdy nic neřekl!

1723
01:16:46,875 --> 01:16:48,790
Došlo k úniku plynu!

1724
01:16:48,791 --> 01:16:51,665
Ano, ale nikdy se nevrátil
a splnil to.

1725
01:16:51,666 --> 01:16:55,334
Nikdy nevstal před a
opět velká skupina lidí.

1726
01:16:55,541 --> 01:16:57,208
Ha! Možná on
nechtěl.

1727
01:16:57,875 --> 01:16:59,707
Pan Miller přijal
to mluvící angažmá

1728
01:16:59,708 --> 01:17:01,540
s velkou dávkou vzrušení.

1729
01:17:01,541 --> 01:17:03,625
Chtěl tam být.

1730
01:17:04,208 --> 01:17:06,707
Pokud se mu to podařilo
ten okamžik,

1731
01:17:06,708 --> 01:17:08,999
Věřím, že zbytek
jeho život by byl pryč

1732
01:17:09,000 --> 01:17:11,375
mnohem lepším směrem.
Jsem z toho pozitivní.

1733
01:17:11,958 --> 01:17:14,665
PRÁVNÍK: Jste si jistý?
Tato žena je úžasná!

1734
01:17:14,666 --> 01:17:16,416
Zbytek jeho života
byl by odešel

1735
01:17:16,417 --> 01:17:18,167
mnohem lepším směrem?

1736
01:17:18,417 --> 01:17:19,875
Prostě neuvěřitelné.

1737
01:17:20,708 --> 01:17:21,916
(VZDYCH)

1738
01:17:21,917 --> 01:17:25,249
Vaše Ctihodnosti, rád bych
dostat se z této scény

1739
01:17:25,250 --> 01:17:28,166
a přejít k něčemu, co já
myslím, že se budeme dívat na míč.

1740
01:17:28,167 --> 01:17:30,916
Tohle je zatraceně vzrušující věc.

1741
01:17:30,917 --> 01:17:33,749
Danieli, kde se to stalo
odehrává se tato scéna?

1742
01:17:33,750 --> 01:17:35,832
nevím co
ukážeš.

1743
01:17:35,833 --> 01:17:39,333
Omlouvám se.
Jedeme 31-1-9.

1744
01:17:39,334 --> 01:17:40,832
Sněžný skútr.

1745
01:17:40,833 --> 01:17:42,291
Ó.

1746
01:17:42,292 --> 01:17:43,707
Velký medvěd.

1747
01:17:43,708 --> 01:17:45,666
Velký medvěd.

1748
01:17:47,083 --> 01:17:49,082
Podívejte se na to, Ctihodnosti.

1749
01:17:49,083 --> 01:17:50,916
Jen dynamit.

1750
01:17:50,917 --> 01:17:52,375
(PÍPÁNÍ)

1751
01:17:52,708 --> 01:17:54,583
(HLASITÉ BRUČENÍ)

1752
01:17:58,791 --> 01:18:02,791
<i>♪ Kde se potulují buvoli ♪</i>

1753
01:18:03,083 --> 01:18:04,958
(Smích)

1754
01:18:05,917 --> 01:18:07,250
Oh…

1755
01:18:07,625 --> 01:18:11,749
<i>♪ A nebe ♪
♪ jsou všechny zatažené ♪</i>

1756
01:18:11,750 --> 01:18:13,624
<i>♪ Vše ♪</i>

1757
01:18:13,625 --> 01:18:15,708
Hurá! Ach můj bože!

1758
01:18:17,417 --> 01:18:19,042
Ahhh!

1759
01:18:20,875 --> 01:18:22,207
Jo!

1760
01:18:22,208 --> 01:18:24,333
Ó!

1761
01:18:24,334 --> 01:18:26,375
(sténání)

1762
01:18:28,750 --> 01:18:30,208
(křičí)

1763
01:18:35,208 --> 01:18:36,624
Ou!

1764
01:18:36,625 --> 01:18:38,583
Ó! Ó!

1765
01:18:39,791 --> 01:18:41,750
Jak daleko jsi to měl
jít pro pomoc?

1766
01:18:41,958 --> 01:18:43,665
Asi tři míle.

1767
01:18:43,666 --> 01:18:45,416
Zlomil si tu nohu
na dvou místech?

1768
01:18:45,417 --> 01:18:46,832
DANIEL: Ano, měl.

1769
01:18:46,833 --> 01:18:47,958
Jsem na tebe hrdý.

1770
01:18:50,666 --> 01:18:52,791
(VLČÍ VYTÍ)

1771
01:18:53,833 --> 01:18:56,083
(VLCI VYTÍ)

1772
01:18:56,750 --> 01:18:57,958
(PÍPNUTÍ)

1773
01:18:58,917 --> 01:19:00,749
Bez pomoci, sám,

1774
01:19:00,750 --> 01:19:03,624
se svou těžce zlomenou nohou,
jak jsem kdy viděl,

1775
01:19:03,625 --> 01:19:06,707
tento muž se plazil
tři míle získat pomoc.

1776
01:19:06,708 --> 01:19:08,790
To nemůžeš myslet vážně.
promiň?

1777
01:19:08,791 --> 01:19:12,416
Co jsme to právě sledovali?
To je pud sebezáchovy.

1778
01:19:12,417 --> 01:19:13,874
Neriskoval svůj život.

1779
01:19:13,875 --> 01:19:15,499
Zachránil mu život.

1780
01:19:15,500 --> 01:19:17,832
Oh, vidím, nejsi hrdina
když si zachráníš život?

1781
01:19:17,833 --> 01:19:21,207
Hrdina?
Ne, nejsi. Ne.

1782
01:19:21,208 --> 01:19:23,540
Tady nikdo
obviňuje pana Millera

1783
01:19:23,541 --> 01:19:25,665
nemít
instinkt přežití.

1784
01:19:25,666 --> 01:19:29,874
Jsme tady, abychom viděli, jestli může
překonat strach, ne bolest.

1785
01:19:29,875 --> 01:19:31,999
Nevidíš strach
v této situaci?

1786
01:19:32,000 --> 01:19:33,249
Čeho se bál?

1787
01:19:33,250 --> 01:19:35,333
No a co smrt,
pro začátek?

1788
01:19:35,334 --> 01:19:37,041
Doufám, že si uvědomujete, slečno Fosterová,

1789
01:19:37,042 --> 01:19:38,499
bylo by to velmi těžké

1790
01:19:38,500 --> 01:19:40,333
být skvělým veřejným řečníkem

1791
01:19:40,334 --> 01:19:42,166
jestli ležíš mrtvý
ve sněhu.

1792
01:19:42,167 --> 01:19:44,166
Pane Millere, pro záznam,

1793
01:19:44,167 --> 01:19:46,665
nikdy jsi nejel na sněžném skútru
znovu, že?

1794
01:19:46,666 --> 01:19:49,458
Počkejte chvíli.
Ne proto, že bych se bál,

1795
01:19:49,459 --> 01:19:51,167
protože jsem to nenáviděl!

1796
01:19:52,000 --> 01:19:53,707
V tom mi musíte věřit.

1797
01:19:53,708 --> 01:19:56,333
Tohle nemá nic společného
se strachem. Tohle je nenávist.

1798
01:19:56,334 --> 01:19:59,166
Tohle je prohnilý výmysl,
Vaše vyznamenání.

1799
01:19:59,167 --> 01:20:01,582
V první řadě se zahřívá
jako toustovač.

1800
01:20:01,583 --> 01:20:03,249
Spálil jsem si vlasy ze stehna

1801
01:20:03,250 --> 01:20:05,082
od kolena po rozkrok.

1802
01:20:05,083 --> 01:20:06,749
Hned to zazpíval.

1803
01:20:06,750 --> 01:20:09,540
Za druhé, nevím
kdyby to byla kožená sedačka,

1804
01:20:09,541 --> 01:20:11,041
nebo kdyby byl podšitý kožešinou.

1805
01:20:11,042 --> 01:20:14,957
Ale roky hniloby a
vysychání a vlhnutí…

1806
01:20:14,958 --> 01:20:17,166
Ten můj voněl
starý ovčácký pes.

1807
01:20:17,167 --> 01:20:20,249
Za třetí, je to velmi, velmi hlučné.

1808
01:20:20,250 --> 01:20:21,749
Oni vám o tom neřeknou.

1809
01:20:21,750 --> 01:20:23,916
To nezjistíš
asi do druhé hodiny,

1810
01:20:23,917 --> 01:20:25,540
když nikoho neslyšíš.

1811
01:20:25,541 --> 01:20:27,041
Vystoupíš a dáš si svačinu,

1812
01:20:27,042 --> 01:20:29,375
a vaši přátelé
jsou v němém filmu.

1813
01:20:29,875 --> 01:20:31,375
A za čtvrté, uh…

1814
01:20:32,250 --> 01:20:34,416
Omluvte výraz,
ale vaše koule vibrují

1815
01:20:34,417 --> 01:20:36,708
po dobu tří týdnů.

1816
01:20:41,750 --> 01:20:43,624
Jsem na tebe velmi hrdý.

1817
01:20:43,625 --> 01:20:46,583
Velmi, velmi dobrý den.
Velmi emotivní den.

1818
01:20:47,625 --> 01:20:49,249
Co budeš dělat dnes večer?

1819
01:20:49,250 --> 01:20:50,624
Uvidím tu ženu.

1820
01:20:50,625 --> 01:20:51,749
Julie?

1821
01:20:51,750 --> 01:20:53,082
Jak jste znal její jméno?

1822
01:20:53,083 --> 01:20:54,916
Stále nechápu
ten velký mozek, že?

1823
01:20:54,917 --> 01:20:56,957
Uvidíme se zítra.
cítit se dobře,

1824
01:20:56,958 --> 01:20:59,708
moc se ti to povedlo.
Uvidíme se.

1825
01:21:21,625 --> 01:21:24,292
(SIRENS WAILING)

1826
01:21:33,625 --> 01:21:35,125
Sledujte.
Tady je to znovu.

1827
01:21:36,666 --> 01:21:38,250
DÍVKA: Mami!

1828
01:21:39,459 --> 01:21:40,750
Podívejte se, jak jde.

1829
01:21:41,334 --> 01:21:43,166
(houkání HORKŮ)

1830
01:21:43,167 --> 01:21:44,750
(štěkání psa)

1831
01:21:48,583 --> 01:21:51,125
Vrať se pro kočku
je úžasný.

1832
01:21:51,334 --> 01:21:53,166
Co to bylo za kočku, Julie?

1833
01:21:53,167 --> 01:21:54,459
Peršan.

1834
01:21:54,791 --> 01:21:56,417
Ó. Miluji perštinu.

1835
01:22:02,042 --> 01:22:03,625
(PÍPNUTÍ)

1836
01:22:05,167 --> 01:22:07,916
omlouvám se za zpoždění.
To jsem prostě musel vidět znovu.

1837
01:22:07,917 --> 01:22:10,292
Oh, to je v pořádku.
Je to velkolepé.

1838
01:22:14,042 --> 01:22:15,249
Myslím, že to je pro dnešek vše.

1839
01:22:15,250 --> 01:22:16,916
sejdeme se
zítra ještě jednou,

1840
01:22:16,917 --> 01:22:18,832
hlavně pro zábavu.

1841
01:22:18,833 --> 01:22:20,500
Dáme to kolem 1 hodiny.

1842
01:22:25,167 --> 01:22:26,459
Ahoj!

1843
01:22:27,167 --> 01:22:28,333
Skvělá práce.

1844
01:22:28,334 --> 01:22:29,707
Velký.

1845
01:22:29,708 --> 01:22:31,707
Danieli, rád to vidím
zase ty. Jak se máte?

1846
01:22:31,708 --> 01:22:32,874
jsem v pohodě.

1847
01:22:32,875 --> 01:22:34,832
Dobrý. Dnes večer se máte dobře.
Díky.

1848
01:22:34,833 --> 01:22:36,707
Uvidíme se zítra v 13:00?
Dobře.

1849
01:22:36,708 --> 01:22:37,791
Sbohem.

1850
01:22:39,000 --> 01:22:40,499
Poslouchej, Sam mi o tom řekl
úžasná italská restaurace.

1851
01:22:40,500 --> 01:22:41,665
co říkáš?

1852
01:22:41,666 --> 01:22:43,625
Velmi vzrušující věci
tam nahoře, opravdu.

1853
01:22:44,167 --> 01:22:46,208
Bylo to jako dívat se
reklama Mutual of Omaha.

1854
01:22:46,750 --> 01:22:48,042
Ty jen žárlíš.

1855
01:22:48,625 --> 01:22:50,541
Nikdy se nedozvíš kolik.

1856
01:22:51,541 --> 01:22:53,708
(♫ PŘEHRÁVÁNÍ KLASICKÉ HUDBY)

1857
01:22:58,500 --> 01:23:00,042
Ach můj bože!

1858
01:23:01,292 --> 01:23:03,249
Ty porce jsou gigantické.

1859
01:23:03,250 --> 01:23:05,249
Mmm Mám takový hlad.

1860
01:23:05,250 --> 01:23:07,540
Obyvatelé toto místo milují.
Tohle má být

1861
01:23:07,541 --> 01:23:08,916
nejlepší místní jídlo
v oblasti.

1862
01:23:08,917 --> 01:23:10,875
Opravdu? Dobré shluky, co?
Mmm-hmm.

1863
01:23:11,500 --> 01:23:13,875
Dobrou chuť.
Děkuju.

1864
01:23:15,708 --> 01:23:17,708
Tak jaká byla vaše oblíbená
jídlo na celém světě.

1865
01:23:17,958 --> 01:23:20,249
Krůtí s nádivkou. Jo.

1866
01:23:20,250 --> 01:23:22,707
Opravdu? Nemohl jsem jíst krůtu.
Proč ne?

1867
01:23:22,708 --> 01:23:25,499
No, když jsem byl dítě, měl jsem jeden jako a
mazlíček a pojmenoval jsem to.

1868
01:23:25,500 --> 01:23:26,582
(Smích)

1869
01:23:26,583 --> 01:23:28,207
A nemůžete jíst
něco, co jsi pojmenoval.

1870
01:23:28,208 --> 01:23:30,082
Kéž by to někdo měl
řekl mi to před lety.

1871
01:23:30,083 --> 01:23:31,791
Pojmenoval bych zmrzlinu.

1872
01:23:32,791 --> 01:23:33,957
Jíte maso?

1873
01:23:33,958 --> 01:23:36,125
Někdy. Ne často.
co ty?

1874
01:23:36,459 --> 01:23:37,916
Mám rád ryby.

1875
01:23:37,917 --> 01:23:39,541
Jo, já taky.
jaký druh?

1876
01:23:39,750 --> 01:23:42,249
No, losos,
a ten druh se mi líbí

1877
01:23:42,250 --> 01:23:45,083
kteří žijí poblíž jaderné elektrárny
reaktory, ve skalách.

1878
01:23:45,583 --> 01:23:47,041
Zapomněl jsem jejich jméno.

1879
01:23:47,042 --> 01:23:48,416
Svítící ryba?

1880
01:23:48,417 --> 01:23:50,624
je to tak. Rozsvítily by se
váš dům, když je vaříte.

1881
01:23:50,625 --> 01:23:53,458
Jak se máte? Jak bylo
vaše dnešní promítání?

1882
01:23:53,459 --> 01:23:55,124
Velmi, velmi dobře, děkuji.

1883
01:23:55,125 --> 01:23:56,499
Dobré víno pro sebe?

1884
01:23:56,500 --> 01:23:58,624
Ano, prosím.
jak se jmenuješ?

1885
01:23:58,625 --> 01:24:00,999
Eduardo.
Jak se máte, pane?

1886
01:24:01,000 --> 01:24:02,249
jsem v pohodě.

1887
01:24:02,250 --> 01:24:03,874
Budete hodně jíst
s námi dnes večer?

1888
01:24:03,875 --> 01:24:05,958
Ano. co doporučujete,
Eduardo?

1889
01:24:06,750 --> 01:24:08,624
Máte rádi těstoviny?
velmi.

1890
01:24:08,625 --> 01:24:12,333
Přinesu ti tři libry
to nejlepší, co jste kdy ochutnali.

1891
01:24:12,334 --> 01:24:13,665
Bude se ti to líbit.

1892
01:24:13,666 --> 01:24:16,499
A co ty, příteli?
Máte rádi krevety?

1893
01:24:16,500 --> 01:24:17,750
Ano.

1894
01:24:18,125 --> 01:24:19,416
Můžeme je udělat tak čerstvé,

1895
01:24:19,417 --> 01:24:21,917
plazí se nahoru
na samotný talíř.

1896
01:24:22,791 --> 01:24:24,459
Nemají vysoký obsah cholesterolu?

1897
01:24:24,958 --> 01:24:26,416
nevím co
mluvíš o tom,

1898
01:24:26,417 --> 01:24:27,790
ale jsou vysoko ve všem.

1899
01:24:27,791 --> 01:24:29,291
Nedělej si s tím starosti.

1900
01:24:29,292 --> 01:24:30,791
Hned jsem zpátky.

1901
01:24:32,167 --> 01:24:33,500
(směje se)

1902
01:24:35,833 --> 01:24:37,167
Na zdraví.

1903
01:24:39,958 --> 01:24:41,125
Máte ve svém pokoji jacuzzi?

1904
01:24:42,292 --> 01:24:43,582
Ne.

1905
01:24:43,583 --> 01:24:44,665
ty ano?

1906
01:24:44,666 --> 01:24:46,790
Ne. Ne v mém pokoji.

1907
01:24:46,791 --> 01:24:49,417
Ne. Je to v koupelně.

1908
01:24:50,666 --> 01:24:52,207
A nemusí
být dokonce jacuzzi.

1909
01:24:52,208 --> 01:24:55,207
Vlastně si myslím, že ano
jen díry ve vaně.

1910
01:24:55,208 --> 01:24:57,333
To je velmi milé.
Nemusíš chránit mé city.

1911
01:24:57,334 --> 01:24:58,790
Můžu to vzít.
Pokud máte jacuzzi,

1912
01:24:58,791 --> 01:25:00,458
mám z tebe radost.
(GIGGLES)

1913
01:25:00,459 --> 01:25:01,999
Dobře. já ano.

1914
01:25:02,000 --> 01:25:04,666
Používám ho každý večer.
Je to prostě úžasné.

1915
01:25:05,833 --> 01:25:07,333
mám z tebe radost.

1916
01:25:07,334 --> 01:25:09,333
miluji to.
Hodně bublin?

1917
01:25:09,334 --> 01:25:10,499
(GIGGLES)

1918
01:25:10,500 --> 01:25:11,582
Ah, tady jsme.

1919
01:25:11,583 --> 01:25:13,500
Oh, tohle se vám bude líbit!

1920
01:25:15,334 --> 01:25:16,707
Ooh!

1921
01:25:16,708 --> 01:25:18,666
A tohle se vám bude líbit!

1922
01:25:19,000 --> 01:25:20,207
Ó!

1923
01:25:20,208 --> 01:25:21,874
Je tam 30 krevet

1924
01:25:21,875 --> 01:25:23,957
a je jich 30 dalších
odkud to přišlo!

1925
01:25:23,958 --> 01:25:26,000
Páni! Tohle vypadá chutně.

1926
01:25:26,292 --> 01:25:27,374
Máte rádi brokolici?

1927
01:25:27,375 --> 01:25:28,500
Ano.

1928
01:25:29,000 --> 01:25:30,540
Líbí se ti to
se spoustou sýra?

1929
01:25:30,541 --> 01:25:31,665
Ano.

1930
01:25:31,666 --> 01:25:33,708
(směje se)
To je moje holka!

1931
01:25:34,250 --> 01:25:35,707
A co ty, hm?

1932
01:25:35,708 --> 01:25:37,749
DANIEL: Hm,
možná jen dotek.

1933
01:25:37,750 --> 01:25:39,042
Máš to.

1934
01:25:40,250 --> 01:25:41,375
DANIEL: To je v pořádku.

1935
01:25:42,208 --> 01:25:44,000
Na kolik dní se díváš?

1936
01:25:44,208 --> 01:25:45,291
Devět.

1937
01:25:45,292 --> 01:25:46,750
Ooh.

1938
01:25:48,541 --> 01:25:49,707
Máte rádi koláč?

1939
01:25:49,708 --> 01:25:50,750
Miluji koláč.

1940
01:25:51,083 --> 01:25:52,624
Líbíš se mi.

1941
01:25:52,625 --> 01:25:55,874
Chci ti přinést devět koláčů
vzít s sebou.

1942
01:25:55,875 --> 01:25:58,041
Koláč na každý den, co?

1943
01:25:58,042 --> 01:25:59,249
Nechci si brát žádné koláče.

1944
01:25:59,250 --> 01:26:01,540
Hej, hej. Je mi potěšením.
Nedělej si s tím starosti.

1945
01:26:01,541 --> 01:26:03,041
Zachovají.
Nedělej to.

1946
01:26:03,042 --> 01:26:04,416
(SCOFFS)

1947
01:26:04,417 --> 01:26:05,916
Zakopni, jo?

1948
01:26:05,917 --> 01:26:07,541
V pořádku. Ale nic mi nenoste.
To je v pořádku.

1949
01:26:08,666 --> 01:26:10,417
Mmm Velký.

1950
01:26:10,750 --> 01:26:12,500
Dobrý?
Mm-hmm.

1951
01:26:14,250 --> 01:26:16,417
Ach můj bože!

1952
01:26:20,583 --> 01:26:21,707
(GULPS)

1953
01:26:21,708 --> 01:26:22,958
Bože můj.

1954
01:26:23,250 --> 01:26:24,499
Je to neuvěřitelné.

1955
01:26:24,500 --> 01:26:26,583
(Šeptání)
Můj prokurátor se právě posadil.

1956
01:26:26,791 --> 01:26:29,042
Podívejte.
Nedívej se!

1957
01:26:29,375 --> 01:26:31,665
Nemůžu tady jíst.
o čem to mluvíš?

1958
01:26:31,666 --> 01:26:32,874
Právě jíš večeři.

1959
01:26:32,875 --> 01:26:35,250
Ne, nejsem. Mám 30 krevet.
Jsem prase.

1960
01:26:35,917 --> 01:26:37,790
Tady se takhle stravují všichni.

1961
01:26:37,791 --> 01:26:40,249
Ano, ale všichni
nesleduje ji.

1962
01:26:40,250 --> 01:26:41,916
Bude mít malou
rezidentní část

1963
01:26:41,917 --> 01:26:43,874
a jím rybářskou loď.

1964
01:26:43,875 --> 01:26:45,041
(směje se)

1965
01:26:45,042 --> 01:26:46,250
jak se máš?

1966
01:26:48,083 --> 01:26:49,624
Prosím. Pojďme pryč.

1967
01:26:49,625 --> 01:26:50,916
Ne. Děláš hlouposti.

1968
01:26:50,917 --> 01:26:52,249
Jen jíš.

1969
01:26:52,250 --> 01:26:53,875
Dobře. Máš pravdu.

1970
01:26:54,459 --> 01:26:55,916
je to tak.

1971
01:26:55,917 --> 01:26:57,625
(SLURPING)

1972
01:26:58,833 --> 01:27:00,124
Kde to skončí?

1973
01:27:00,125 --> 01:27:01,874
(Smích) Legrační.

1974
01:27:01,875 --> 01:27:04,166
Bavíme se.
No, to je důležité.

1975
01:27:04,167 --> 01:27:05,999
(směje se)
Vidíš, co se teď děje?

1976
01:27:06,000 --> 01:27:07,499
Ta žena se na to dívá.

1977
01:27:07,500 --> 01:27:08,790
Co?
Toto způsobuje

1978
01:27:08,791 --> 01:27:10,333
Nedívej se!
Nedívej se!

1979
01:27:10,334 --> 01:27:11,791
Zpět, zpět! Zadní!

1980
01:27:12,375 --> 01:27:13,459
(GIGGLES)

1981
01:27:15,083 --> 01:27:16,416
(SLURPING)

1982
01:27:16,417 --> 01:27:17,582
Mmm

1983
01:27:17,583 --> 01:27:19,791
Dobře.
Vysajte to.

1984
01:27:20,000 --> 01:27:21,583
(směje se)

1985
01:27:23,292 --> 01:27:24,958
(pokračuje ve smíchu)

1986
01:27:25,500 --> 01:27:27,000
Je to dlouhé!

1987
01:27:27,334 --> 01:27:28,833
Teď kousni, prosím.

1988
01:27:29,125 --> 01:27:30,417
Prosím kousnout.

1989
01:27:33,000 --> 01:27:34,083
Skus. Skus.

1990
01:27:36,750 --> 01:27:37,750
Skončili jsme.

1991
01:27:39,833 --> 01:27:41,207
To mě velmi znervózňuje.

1992
01:27:41,208 --> 01:27:42,541
já půjdu
do dámského pokoje.

1993
01:27:44,833 --> 01:27:46,832
Modlím se k Bohu, až se vrátím,

1994
01:27:46,833 --> 01:27:48,000
změnil jsi se.

1995
01:27:53,334 --> 01:27:54,375
Ahoj.

1996
01:27:54,833 --> 01:27:56,334
Ty patříš Danielovi
státní zástupce, že?

1997
01:27:56,750 --> 01:27:57,958
Ano.

1998
01:27:58,958 --> 01:28:00,875
Jen chci, abys to věděl
Myslím, že je úžasný.

1999
01:28:02,334 --> 01:28:03,540
Ahoj.
JULIA: Ahoj.

2000
01:28:03,541 --> 01:28:04,790
jak se jmenuješ?

2001
01:28:04,791 --> 01:28:05,832
Julie.

2002
01:28:05,833 --> 01:28:06,999
Moc hezké jméno.

2003
01:28:07,000 --> 01:28:08,124
Martin…

2004
01:28:08,125 --> 01:28:10,334
co? co jsem řekl?
Rád vás oba poznávám.

2005
01:28:12,708 --> 01:28:15,292
Abys nezapomněl,
Přináším ti je.

2006
01:28:15,666 --> 01:28:17,665
Teď tady máte devět koláčů.

2007
01:28:17,666 --> 01:28:19,334
Myslíš, že to tak bude
stačí nebo chceš víc?

2008
01:28:19,708 --> 01:28:20,708
Tyhle jsem nechtěl.

2009
01:28:20,875 --> 01:28:22,417
Hej, řekl jsi mi
k výrobě těchto koláčů.

2010
01:28:22,708 --> 01:28:24,042
Ne, pane. já ne.

2011
01:28:24,541 --> 01:28:26,207
Řekl jsi to.
Ne.

2012
01:28:26,208 --> 01:28:27,374
Ano, ano.

2013
01:28:27,375 --> 01:28:29,374
nemám místo
dát tyto krabice.

2014
01:28:29,375 --> 01:28:31,249
Prosím, děláš mi ostudu!

2015
01:28:31,250 --> 01:28:32,250
Jsi stydlivý.

2016
01:28:33,417 --> 01:28:35,707
Přivedu tě
nějaké steaky.

2017
01:28:35,708 --> 01:28:37,000
Žádné steaky!
Žádné steaky!

2018
01:28:38,875 --> 01:28:40,042
(sténání)

2019
01:29:08,292 --> 01:29:09,499
co se ti stane?

2020
01:29:09,500 --> 01:29:10,749
Řekl ti něco Sam?

2021
01:29:10,750 --> 01:29:13,583
Řekl, že se nevrátím
do hotelu po zítřku.

2022
01:29:14,917 --> 01:29:16,417
To je vše, co vím.

2023
01:29:18,958 --> 01:29:20,583
Musím ti něco říct.

2024
01:29:22,791 --> 01:29:24,582
Vím, že myslíš
Mám to všechno pohromadě.

2025
01:29:24,583 --> 01:29:25,874
Ty ano!

2026
01:29:25,875 --> 01:29:27,750
Ne tak docela.

2027
01:29:29,167 --> 01:29:31,041
Jedna z věcí, které dělám
vědět, jak to dělat opravdu dobře

2028
01:29:31,042 --> 01:29:32,624
je zajistit, aby věci fungovaly, víš.

2029
01:29:32,625 --> 01:29:35,249
Zvládnu situaci
a jen aby to bylo v pořádku.

2030
01:29:35,250 --> 01:29:37,042
Vždycky jsem byl
schopen to udělat.

2031
01:29:38,083 --> 01:29:39,208
Ale je to práce.

2032
01:29:40,791 --> 01:29:42,083
A toto…

2033
01:29:43,125 --> 01:29:44,624
Tohle není.

2034
01:29:44,625 --> 01:29:46,292
Nevím, co to je,

2035
01:29:47,958 --> 01:29:49,292
ale je to…

2036
01:29:50,833 --> 01:29:52,125
No, to je…

2037
01:29:52,791 --> 01:29:54,250
Bez námahy. (Smích)
Bez námahy.

2038
01:29:55,167 --> 01:29:57,249
já vím. já vím.

2039
01:29:57,250 --> 01:30:00,583
A nikdy, nikdy,
to někdy předtím měl.

2040
01:30:00,833 --> 01:30:02,000
Řekni mi o tom!

2041
01:30:02,500 --> 01:30:04,124
Nemyslel jsem si, že to bylo někdy
stane se mi.

2042
01:30:04,125 --> 01:30:05,500
Takže paráda…

2043
01:30:05,958 --> 01:30:07,582
Kde to najdeme?
V zastávce v boxech.

2044
01:30:07,583 --> 01:30:09,625
Jo.
Díky, Bože.

2045
01:30:09,958 --> 01:30:13,333
No, lepší tohle
než nic, myslím.

2046
01:30:13,334 --> 01:30:14,417
myslím.

2047
01:30:17,417 --> 01:30:18,958
Chceš se mnou strávit noc?

2048
01:30:20,708 --> 01:30:22,459
Víc než cokoli jiného
jinde na světě.

2049
01:30:22,958 --> 01:30:26,166
Dobře. Pojď. Jdeme.

2050
01:30:26,167 --> 01:30:27,334
Počkejte.

2051
01:30:28,167 --> 01:30:29,624
Myslím, že nemůžu.

2052
01:30:29,625 --> 01:30:30,875
Myslím, že bych neměl.

2053
01:30:32,167 --> 01:30:33,541
Proč?

2054
01:30:34,334 --> 01:30:35,375
Protože…

2055
01:30:36,666 --> 01:30:38,166
Tohle už je lepší

2056
01:30:38,167 --> 01:30:40,499
než jakýkoli sex, který jsem kdy měl...

2057
01:30:40,500 --> 01:30:41,957
někdy.

2058
01:30:41,958 --> 01:30:45,249
A já nechci
pokazit to…

2059
01:30:45,250 --> 01:30:46,416
Doslova.

2060
01:30:46,417 --> 01:30:48,041
Jak to víš?
co se stane?

2061
01:30:48,042 --> 01:30:49,624
já ne. já ne.

2062
01:30:49,625 --> 01:30:51,291
Řekněme, že je to
nejúžasnější věc

2063
01:30:51,292 --> 01:30:52,665
to kdy bylo.

2064
01:30:52,666 --> 01:30:53,666
Tak co budu dělat?

2065
01:30:55,042 --> 01:30:56,124
Podle vzhledu věcí,

2066
01:30:56,125 --> 01:30:57,540
nejedeme
na stejné místo,

2067
01:30:57,541 --> 01:31:00,334
tak si to prostě budu muset nechat ujít
navždy a navždy a navždy?

2068
01:31:02,083 --> 01:31:03,459
Co když to není tak dobré?

2069
01:31:04,334 --> 01:31:06,334
Pak nebudu moci
fantazírovat o tom.

2070
01:31:10,541 --> 01:31:11,875
miluji tě.

2071
01:31:12,750 --> 01:31:14,042
Ach, Julie.

2072
01:31:22,042 --> 01:31:23,250
Oh…

2073
01:31:24,541 --> 01:31:26,957
Kdybych měl požár
jako jsi měl dnes,

2074
01:31:26,958 --> 01:31:28,749
Cítil bych se jinak.
Jsem si jistý.

2075
01:31:28,750 --> 01:31:31,042
Zůstal bych tady.
Nikdy bych neodešel.

2076
01:31:32,083 --> 01:31:35,540
Ale bránil jsem se
tak těžké v posledních dnech,

2077
01:31:35,541 --> 01:31:37,666
a já prostě nechci
už být souzeni.

2078
01:31:38,708 --> 01:31:40,707
Mám to úžasné
pocit uvnitř mě,

2079
01:31:40,708 --> 01:31:42,042
ale já jsem…

2080
01:31:42,666 --> 01:31:45,500
Jsem unavený z toho, že mě soudí.

2081
01:31:47,708 --> 01:31:48,958
to je v pořádku.

2082
01:31:50,791 --> 01:31:52,083
Budeš mi chybět.

2083
01:31:52,417 --> 01:31:53,582
Budeš mi moc chybět.

2084
01:31:53,583 --> 01:31:54,749
Miluji tě, Danieli.

2085
01:31:54,750 --> 01:31:55,790
Ach, Julie.

2086
01:31:55,791 --> 01:31:56,875
Budeš mi chybět.

2087
01:31:57,208 --> 01:31:58,583
Ach, Julie.

2088
01:32:04,083 --> 01:32:05,459
Oh…

2089
01:32:06,459 --> 01:32:08,417
Dobře. Měl bych jít.

2090
01:32:08,958 --> 01:32:10,042
Dobře.

2091
01:32:19,250 --> 01:32:20,541
Dobře.

2092
01:33:07,708 --> 01:33:08,790
ŽENA: Ano, pane Millere?

2093
01:33:08,791 --> 01:33:11,291
Můžete mi dostat Majestic
Hotel, prosím?

2094
01:33:11,292 --> 01:33:12,958
Vydržte, pane.

2095
01:33:16,083 --> 01:33:17,166
MUŽ: Majestátní hotel.

2096
01:33:17,167 --> 01:33:18,541
Ano. Julia…

2097
01:33:20,541 --> 01:33:22,833
Bože můj.
Neznám její příjmení.

2098
01:33:23,666 --> 01:33:25,082
Promiňte, pane?

2099
01:33:25,083 --> 01:33:27,207
Zamiloval jsem se
žena ve vašem hotelu,

2100
01:33:27,208 --> 01:33:28,833
a neznám její příjmení.

2101
01:33:30,500 --> 01:33:31,749
Podívejme se. Co je?
její křestní jméno?

2102
01:33:31,750 --> 01:33:33,000
Julie.

2103
01:33:33,334 --> 01:33:34,832
Máme dvě Julie.

2104
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
Oba mají zapnutý režim Nerušit.

2105
01:33:36,833 --> 01:33:39,334
Můžete prozvonit, prosím?
Je to velmi důležité.

2106
01:33:39,917 --> 01:33:41,707
Ne, pane. nemám dovoleno
udělat to.

2107
01:33:41,708 --> 01:33:43,167
Ale je to velmi důležité.

2108
01:33:44,042 --> 01:33:45,459
Omlouvám se, pane.

2109
01:33:46,666 --> 01:33:48,832
Mohu tedy zanechat vzkaz?

2110
01:33:48,833 --> 01:33:50,375
Asi pro oba.

2111
01:33:50,833 --> 01:33:52,167
Pokračujte, pane.

2112
01:33:53,583 --> 01:33:58,541
Řekni jim oběma, že miluji
je víc než život sám

2113
01:33:59,625 --> 01:34:02,083
a nikdy jsem se nesetkal
kdo je má rád

2114
01:34:03,500 --> 01:34:05,665
a budou mi chybět
navždy a navždy.

2115
01:34:05,666 --> 01:34:07,583
To je vše, pane?

2116
01:34:08,875 --> 01:34:10,166
Jo. To je vše.

2117
01:34:10,167 --> 01:34:11,540
Děkuju.

2118
01:34:11,541 --> 01:34:13,042
(KLIKNUTÍ NA TELEFON)

2119
01:34:15,708 --> 01:34:19,334
DIAMANT: Překonal pan Miller své?
strachy, Vaše Ctihodnosti?

2120
01:34:20,417 --> 01:34:22,832
tomu věřím
moje závěrečná závěrečná scéna

2121
01:34:22,833 --> 01:34:26,541
vám dokáže, že má.

2122
01:34:28,708 --> 01:34:32,207
pane Millere,
vaše střední 30

2123
01:34:32,208 --> 01:34:34,708
nebyly nijak zvlášť
pro vás dobré, že?

2124
01:34:35,208 --> 01:34:36,625
Ne.

2125
01:34:37,292 --> 01:34:40,790
Zůstal ve vás špatný rozvod
finančně prakticky nic.

2126
01:34:40,791 --> 01:34:44,124
Měl jsi asi 9 000 dolarů
na tvé jméno, že?

2127
01:34:44,125 --> 01:34:45,583
Ano, pane.

2128
01:34:45,917 --> 01:34:47,625
Měsíce před rozvodem,

2129
01:34:47,875 --> 01:34:51,083
měli jste vy a vaše žena
zakoupené letenky do Hong Kongu.

2130
01:34:52,666 --> 01:34:54,375
Chtěli jste jít spolu,

2131
01:34:54,750 --> 01:34:59,042
ale po rozchodu,
zinkasovala své.

2132
01:35:00,250 --> 01:35:01,541
Co jsi udělal s tím svým?

2133
01:35:03,083 --> 01:35:04,208
Použil jsem to.

2134
01:35:04,958 --> 01:35:06,750
Využil toho.

2135
01:35:08,541 --> 01:35:10,875
S pouhými 9 000 $ na jeho jméno,

2136
01:35:11,125 --> 01:35:12,665
se svým životem v zajetých kolejích,

2137
01:35:12,666 --> 01:35:14,459
Pan Miller to neudělal
bezpečná věc.

2138
01:35:14,958 --> 01:35:16,417
Mohl
zinkasoval ten lístek.

2139
01:35:17,250 --> 01:35:20,833
Ale pan Miller řekl: "K čertu s tím."
Jedu do Hong Kongu."

2140
01:35:22,583 --> 01:35:25,459
Teď to sám v mém
knihy vyžadují hodně odvahy,

2141
01:35:26,167 --> 01:35:28,790
ale, Vaše Ctihodnosti,
tam to teprve začíná.

2142
01:35:28,791 --> 01:35:31,833
Pojďme na 36-9-16.

2143
01:35:32,625 --> 01:35:35,459
Tohle je Los Angeles
mezinárodní letiště.

2144
01:35:36,125 --> 01:35:37,459
Jste na sedadle 41B.

2145
01:35:39,292 --> 01:35:40,625
B?
Mmm-hmm.

2146
01:35:41,666 --> 01:35:43,458
Mezi A a C?

2147
01:35:43,459 --> 01:35:44,750
Ano, je.

2148
01:35:46,167 --> 01:35:48,750
Sedím mezi lidmi
až do Asie?

2149
01:35:49,292 --> 01:35:50,540
Ano, jsi.

2150
01:35:50,541 --> 01:35:53,958
Je trenér úplně plný?

2151
01:35:54,750 --> 01:35:56,125
Ach ano.

2152
01:36:00,459 --> 01:36:02,375
Zbývá nějaké místo
v první třídě?

2153
01:36:05,208 --> 01:36:06,666
Zbývá nám jedno místo.

2154
01:36:07,708 --> 01:36:09,000
Jaký je cenový rozdíl?

2155
01:36:09,208 --> 01:36:10,459
Cesta tam a zpět?

2156
01:36:12,334 --> 01:36:16,334
Je to dalších 3 194 $.

2157
01:36:21,875 --> 01:36:23,500
Vezmu to.

2158
01:36:27,208 --> 01:36:31,540
Vaše Ctihodnosti, tento muž právě
utratil ⅓ svých celoživotních úspor

2159
01:36:31,541 --> 01:36:33,208
být trochu pohodlnější.

2160
01:36:34,167 --> 01:36:35,459
co ti to říká?

2161
01:36:36,875 --> 01:36:39,666
Jak byl vystresovaný,
tak šílený, jako byl jeho život v tu chvíli,

2162
01:36:40,000 --> 01:36:42,749
někde v něm,
ten malý chlapec vykřikl,

2163
01:36:42,750 --> 01:36:46,208
"Potřebuji to. O peníze si nedělej starosti."
Vrátíme to.

2164
01:36:46,459 --> 01:36:48,208
"Buď na mě hodný!"

2165
01:36:48,750 --> 01:36:50,334
A byl.

2166
01:36:52,042 --> 01:36:55,916
Vaše vyznamenání,
Cítím, že pan Miller je dostatečně minulostí

2167
01:36:55,917 --> 01:36:57,750
strachy, které by ho udržely

2168
01:36:58,000 --> 01:37:00,708
stát se pozoruhodným
občan vesmíru.

2169
01:37:02,375 --> 01:37:06,167
Z celého srdce doporučuji
plný pohyb vpřed.

2170
01:37:07,417 --> 01:37:08,417
odpočívám.

2171
01:37:09,208 --> 01:37:10,666
SOUDCE: Slečno Fosterová,
jsi nahoře.

2172
01:37:15,250 --> 01:37:16,540
Vaše vyznamenání,

2173
01:37:16,541 --> 01:37:19,541
v tuto chvíli bych chtěl
ukaž mou závěrečnou sumační scénu.

2174
01:37:20,042 --> 01:37:21,375
Pokračovat.

2175
01:37:22,042 --> 01:37:25,250
Moje scéna se odehrává
ne tam, ale tady.

2176
01:37:25,791 --> 01:37:26,957
Co?

2177
01:37:26,958 --> 01:37:29,082
co to děláme?
Ukážeme něco odtud?

2178
01:37:29,083 --> 01:37:30,458
Ano, jsme.

2179
01:37:30,459 --> 01:37:32,749
Bylo mi řečeno, že nejsme
už to dělat.

2180
01:37:32,750 --> 01:37:34,750
To ti nikdo neřekl,
Pane Diamonde.

2181
01:37:35,583 --> 01:37:36,750
co vidíme?

2182
01:37:36,958 --> 01:37:38,375
Něco ze včerejšího večera.

2183
01:37:38,708 --> 01:37:41,375
pane Millere,
prosím sledujte toto,

2184
01:37:41,708 --> 01:37:43,250
a řekni mi co
cítil jsi.

2185
01:37:45,417 --> 01:37:47,042
Včera v noci?

2186
01:37:48,750 --> 01:37:50,250
(PÍPÁNÍ)

2187
01:37:51,083 --> 01:37:52,708
JULIA: Chci utrácet
noc se mnou?

2188
01:37:53,208 --> 01:37:54,875
DANIEL: Víc než cokoli jiného
jinde na světě.

2189
01:37:55,459 --> 01:37:57,082
JULIA: Dobře.
Pojď. Jdeme.

2190
01:37:57,083 --> 01:37:59,791
DANIEL: Myslím, že nemůžu.
Myslím, že bych neměl.

2191
01:38:00,250 --> 01:38:01,375
JULIA: Proč?

2192
01:38:01,750 --> 01:38:03,832
Kdybych měl požár
jako jsi měl dnes,

2193
01:38:03,833 --> 01:38:05,624
Cítil bych se jinak.
Jsem si jistý.

2194
01:38:05,625 --> 01:38:07,791
Zůstal bych tady.
Nikdy bych neodešel.

2195
01:38:08,292 --> 01:38:11,624
Ale bránil jsem se
tak těžké v posledních dnech.

2196
01:38:11,625 --> 01:38:13,583
A já prostě ne
už chci být souzený.

2197
01:38:14,791 --> 01:38:16,665
Mám to úžasné
pocit uvnitř mě,

2198
01:38:16,666 --> 01:38:17,958
ale já jsem…

2199
01:38:19,125 --> 01:38:21,459
Jsem unavený z toho, že mě soudí.

2200
01:38:32,666 --> 01:38:35,583
Opravdu to cítíš
ženo, vy, pane Millere?

2201
01:38:36,292 --> 01:38:37,417
Ano.

2202
01:38:38,625 --> 01:38:40,583
Proč jsi nezůstal?
s ní minulou noc?

2203
01:38:42,583 --> 01:38:43,833
Bál jsem se.

2204
01:38:44,791 --> 01:38:45,833
Trochu hlasitěji.

2205
01:38:46,042 --> 01:38:47,292
Bál jsem se.

2206
01:38:55,541 --> 01:38:56,625
odpočívám.

2207
01:38:58,666 --> 01:39:00,958
No, tohle je pro mě novinka.

2208
01:39:01,334 --> 01:39:04,000
Mít s někým sex
a jít rovnou dál.

2209
01:39:04,666 --> 01:39:06,833
Je to ta cesta?
funguje to, slečno Fosterová?

2210
01:39:09,208 --> 01:39:11,166
Myslím, že ne
být velmi chápavý

2211
01:39:11,167 --> 01:39:13,375
o světě, pane Millere
právě přišel.

2212
01:39:14,000 --> 01:39:16,500
Je to plné problémů
už nemáte.

2213
01:39:18,167 --> 01:39:21,167
Smrtelné nemoci, matoucí
identity, měnící se postoje.

2214
01:39:21,708 --> 01:39:25,167
Jak víte, že pan Miller nebyl?
strach z nemoci?

2215
01:39:26,042 --> 01:39:28,375
Báli jste se, že dostanete a
nemoc, pane Millere?

2216
01:39:28,666 --> 01:39:30,583
Nemyslela jsem si
měla nemoc.

2217
01:39:31,417 --> 01:39:33,207
Nemyslel jsi.
Ale nevěděl jsi.

2218
01:39:33,208 --> 01:39:34,540
Odcházíme od věci.

2219
01:39:34,541 --> 01:39:36,582
Nikdy jsme nebyli blízko bodu!

2220
01:39:36,583 --> 01:39:38,417
Dostanete ho oběma způsoby.

2221
01:39:39,000 --> 01:39:40,707
Když je odvážný
a následuje to

2222
01:39:40,708 --> 01:39:42,749
s něčím, co ne
jako, ukážete pokračování.

2223
01:39:42,750 --> 01:39:44,124
Když tam nejsou
jakékoli následné kroky,

2224
01:39:44,125 --> 01:39:45,458
obviňuješ ho
za to, že žádný nemá.

2225
01:39:45,459 --> 01:39:48,540
Toto je příklad
o něčem, co chtěl udělat

2226
01:39:48,541 --> 01:39:51,417
a neudělal to, protože
bál se.

2227
01:39:51,917 --> 01:39:53,541
A to bylo jen včera večer.

2228
01:39:53,958 --> 01:39:56,208
DIAMANT: Mohu vám říct co
Myslím, že jsme se tu jen dívali?

2229
01:39:56,541 --> 01:39:59,374
Myslím, že jsme právě sledovali muže
kdo se staral

2230
01:39:59,375 --> 01:40:00,833
jiného
pocity lidské bytosti.

2231
01:40:01,666 --> 01:40:03,833
Nevěděl, co to je
zkušenost by s ní udělala,

2232
01:40:04,042 --> 01:40:05,500
tak byl opatrný.

2233
01:40:06,666 --> 01:40:09,583
Obviňuješ ho z toho.
Chválím ho za to.

2234
01:40:10,459 --> 01:40:13,583
Vy tomu říkáte strach.
Tomu říkám ohleduplnost.

2235
01:40:14,417 --> 01:40:18,250
Být starostlivý
pocity někoho jiného.

2236
01:40:19,583 --> 01:40:22,541
Omlouvám se, ale doufám, že my
všichni mohou mít takovou kvalitu.

2237
01:40:24,917 --> 01:40:26,208
Děkuju.

2238
01:40:27,250 --> 01:40:30,250
Pane Millere, vaše konečná
shrnutí, prosím.

2239
01:40:31,292 --> 01:40:32,333
(VZDYCH)

2240
01:40:32,334 --> 01:40:34,583
No, myslím, že bylo
ohleduplnost.

2241
01:40:35,750 --> 01:40:38,125
A rád bych řekl
něco o této nemoci.

2242
01:40:38,917 --> 01:40:40,124
Vaše Ctihodnosti, nemyslel jsem si

2243
01:40:40,125 --> 01:40:41,750
že Julia měla nemoc,

2244
01:40:42,083 --> 01:40:44,583
ale musíte pochopit
že právě teď na zemi,

2245
01:40:44,833 --> 01:40:47,750
plní nám hlavy
všechny ty hrozné věci.

2246
01:40:48,167 --> 01:40:50,624
Pořád ti to říkají
znovu a znovu

2247
01:40:50,625 --> 01:40:52,625
že jen nespíš
s jednou osobou.

2248
01:40:53,500 --> 01:40:56,000
Spíte se všemi
s kterými někdy spali.

2249
01:40:56,666 --> 01:40:59,167
Teď, když jsem byl
do pavilonu minulých životů,

2250
01:40:59,625 --> 01:41:01,459
to by mohlo být
20 000 až 30 000 lidí.

2251
01:41:02,000 --> 01:41:03,000
(Smích)

2252
01:41:04,125 --> 01:41:05,957
Pokud jde o zbytek
mého života se týká,

2253
01:41:05,958 --> 01:41:08,292
opravdu věřím
Zahnul jsem za roh.

2254
01:41:09,000 --> 01:41:11,041
Vím, že jsem měl ještě pár strachů,

2255
01:41:11,042 --> 01:41:12,665
ale byl jsem velmi mladý.

2256
01:41:12,666 --> 01:41:14,500
Cítím, že bych mohl
dobyl je.

2257
01:41:16,125 --> 01:41:19,000
Takže pokud uznáte za vhodné, nechte mě
posunout se vpřed,

2258
01:41:19,625 --> 01:41:22,250
Slibuji ti
Udělám to nejlepší, co budu moci.

2259
01:41:23,250 --> 01:41:25,957
Budu velmi tvrdě pracovat,
Udělám vše, co se ode mě bude vyžadovat.

2260
01:41:25,958 --> 01:41:30,292
Udělám to nejlepší, co můžu.
Čestně. budu.

2261
01:41:31,750 --> 01:41:33,125
Udělám to nejlepší, co můžu.

2262
01:41:35,125 --> 01:41:36,500
je to vše,
Pane Millere?

2263
01:41:37,208 --> 01:41:38,625
Jo.

2264
01:41:40,000 --> 01:41:42,124
Ale prosím vězte, že budu…

2265
01:41:42,125 --> 01:41:43,334
Dělat to nejlepší, co umíte?

2266
01:41:43,833 --> 01:41:45,458
Hmm.

2267
01:41:45,459 --> 01:41:46,666
Dobrý.

2268
01:41:47,666 --> 01:41:49,292
To je vše, všichni.
Děkuju.

2269
01:41:58,000 --> 01:42:00,125
Bylo to hezké
setkáme se. Hodně štěstí.

2270
01:42:03,167 --> 01:42:06,916
No, to je vše.
Vraťme se do mé kanceláře a počkáme.

2271
01:42:06,917 --> 01:42:08,167
Budeme vědět za 30 minut.

2272
01:42:26,541 --> 01:42:27,707
Rozsudek je na světě.

2273
01:42:27,708 --> 01:42:29,207
Je brzy.

2274
01:42:29,208 --> 01:42:30,291
je to dobré?

2275
01:42:30,292 --> 01:42:31,833
Není to dobré nebo špatné.

2276
01:42:37,375 --> 01:42:38,416
Neztrácejí čas.

2277
01:42:38,417 --> 01:42:39,875
Musí potřebovat hotelový prostor.

2278
01:42:44,375 --> 01:42:46,541
Tak co myslíš
našeho spravedlivého města?

2279
01:42:46,750 --> 01:42:47,917
Odvádíme tu dobrou práci.

2280
01:42:48,334 --> 01:42:49,417
Jaká byla italská restaurace?

2281
01:42:49,750 --> 01:42:50,750
co to říká?

2282
01:42:52,375 --> 01:42:53,541
Jdeš zpátky.

2283
01:42:57,875 --> 01:42:59,250
můžu něco říct?

2284
01:43:00,417 --> 01:43:01,916
Jen proto
posílají tě zpět,

2285
01:43:01,917 --> 01:43:03,250
neznamená, že mají pravdu.

2286
01:43:03,750 --> 01:43:05,250
Mohou udělat chybu.

2287
01:43:07,417 --> 01:43:09,083
Neměli byste dovolit ostatním
dostat se k tobě takhle.

2288
01:43:10,583 --> 01:43:11,791
Stačí sledovat, co je zde.

2289
01:43:16,042 --> 01:43:18,750
Pojď. Vezmu tě
na stanici.

2290
01:43:21,750 --> 01:43:24,583
MUŽ: (PŘES PA) Tramvaje 7 a
8 do dalších destinací.

2291
01:43:25,125 --> 01:43:26,957
To je něco.
Nikdy to nepřekonám.

2292
01:43:26,958 --> 01:43:28,750
Organizace je úžasná.

2293
01:43:29,083 --> 01:43:30,582
Všechny tyto různé
tramvaje jedoucí do

2294
01:43:30,583 --> 01:43:31,874
všechna tato různá místa.

2295
01:43:31,875 --> 01:43:34,582
ŽENA: (PŘES PA) Všechno
tunely nyní v provozu.

2296
01:43:34,583 --> 01:43:35,749
tyhle jsou tvoje,

2297
01:43:35,750 --> 01:43:38,707
váš palubní lístek, vaše různé ID.
kusy,

2298
01:43:38,708 --> 01:43:40,625
všechny věci
budete potřebovat.

2299
01:43:40,917 --> 01:43:42,499
Nechystáte se
pamatujte si něco z toho.

2300
01:43:42,500 --> 01:43:43,583
Takže se nebojte.

2301
01:43:43,917 --> 01:43:45,459
Nebudeš se kopat věčně.

2302
01:43:45,833 --> 01:43:48,459
Využijte příležitosti
když přijdou. Dobře?

2303
01:43:49,958 --> 01:43:51,624
ŽENA: Cestující jedou
zpátky na zem,

2304
01:43:51,625 --> 01:43:53,583
prosím nastupte do tramvají vlevo.

2305
01:43:54,459 --> 01:43:57,750
Cestující jedoucí dál,
nastupte do tramvají po vaší pravici.

2306
01:43:58,167 --> 01:44:00,125
No, to je ono.

2307
01:44:01,791 --> 01:44:03,249
Hodně štěstí, chlapče.

2308
01:44:03,250 --> 01:44:04,334
Hodně v tebe věřím.

2309
01:44:12,417 --> 01:44:13,625
SPRÁVCE:
Mohu to vzít sem, pane.

2310
01:44:14,292 --> 01:44:16,833
Tady to je. Ty si necháš,
a následujte žlutou čáru.

2311
01:44:22,334 --> 01:44:24,875
ŽENA:
Všechny tramvaje již fungují.

2312
01:44:28,875 --> 01:44:30,665
MUŽSKÝ STRÁŽNÍK:
Vezmu je, pane.

2313
01:44:30,666 --> 01:44:34,291
MAN: Tramvaje 7 a 8
do dalších destinací,

2314
01:44:34,292 --> 01:44:36,500
konečný nástup, prosím.

2315
01:44:44,833 --> 01:44:46,459
Tady, pane.

2316
01:44:56,875 --> 01:45:00,000
ŽENA: Všichni zaměstnanci,
prosím připravte se na odjezd.

2317
01:45:03,375 --> 01:45:04,375
JULIA: Danieli!

2318
01:45:05,167 --> 01:45:06,208
Danieli!

2319
01:45:07,250 --> 01:45:08,250
Danieli!

2320
01:45:08,583 --> 01:45:09,708
Julie!

2321
01:45:10,125 --> 01:45:11,374
Danieli!

2322
01:45:11,375 --> 01:45:12,375
Julie!

2323
01:45:23,541 --> 01:45:24,833
Julie!

2324
01:45:31,375 --> 01:45:32,500
(ZVUKY POPLACHU)

2325
01:45:34,250 --> 01:45:35,500
Co to sakra děláš?

2326
01:45:39,042 --> 01:45:41,334
Hned se posaďte.
Ublížíš si.

2327
01:45:44,250 --> 01:45:45,375
(DRUHÉ ZVUKY ALARMU)

2328
01:45:52,750 --> 01:45:53,750
Aah!

2329
01:45:54,875 --> 01:45:55,917
(HOUKÁNÍ)

2330
01:46:10,917 --> 01:46:12,042
Julie!

2331
01:46:13,750 --> 01:46:14,791
Julie!

2332
01:46:15,417 --> 01:46:17,375
Julie!

2333
01:46:17,917 --> 01:46:19,292
Danieli!

2334
01:46:19,917 --> 01:46:21,250
Julie!

2335
01:46:21,500 --> 01:46:23,041
(PRASKÁNÍ ELEKTRICKÉ ENERGIE)
(KŘIKY)

2336
01:46:23,042 --> 01:46:24,999
Aah! Danieli!

2337
01:46:25,000 --> 01:46:26,874
miluji tě!
Bože můj.

2338
01:46:26,875 --> 01:46:29,000
Zkusil jsem zavolat,
ale neznal jsem tvé příjmení.

2339
01:46:29,958 --> 01:46:32,083
Nepustím tě!
Nepustím tě!

2340
01:46:32,500 --> 01:46:34,583
Pomoc! Pomoc!

2341
01:46:39,666 --> 01:46:40,791
Páni!

2342
01:46:41,083 --> 01:46:42,625
Aah! vydrž!

2343
01:46:42,791 --> 01:46:45,125
Vydrž. Jen prosím vydržte.
Vydrž.

2344
01:46:45,666 --> 01:46:47,082
miluji tě.

2345
01:46:47,083 --> 01:46:48,417
miluji tě.

2346
01:46:52,958 --> 01:46:54,125
Otevřete to!

2347
01:46:54,791 --> 01:46:56,582
Sakra!
Otevřete to!

2348
01:46:56,583 --> 01:46:57,958
JULIA: Prosím,
otevři dveře!

2349
01:46:59,292 --> 01:47:01,750
Julie!
Počkejte na mě!

2350
01:47:02,292 --> 01:47:03,625
Počkejte na mě!

2351
01:47:04,666 --> 01:47:05,917
Máte dost odvahy?

2352
01:47:06,292 --> 01:47:09,541
JULIA: Prosím! Otevřít
dveře, prosím!

2353
01:47:11,666 --> 01:47:13,000
DANIEL: Julie!

2354
01:47:13,875 --> 01:47:14,875
(NESLYŠENÉ)

2355
01:47:15,541 --> 01:47:16,708
Julie!

2356
01:47:17,791 --> 01:47:18,833
Nechte ho jít.

2357
01:47:22,708 --> 01:47:24,666
(POtlesk)

2357
01:47:25,305 --> 01:48:25,158
Sledujte online filmy a seriály ZDARMA
www.osdb.link/lm